Tierra Hermana

Terra Irmã

Tierra Hermana

Uruguai, raça valente, solo divinoUruguay, raza viril suelo divino
Povo cheio de idealismo e coraçãoPueblo lleno de idealismo y corazón
Que assim como os condores andinosQue lo mismo que los cóndores andinos
Se levanta com seu augusto estandarteSe levanta con su augusto pabellón
Eu saúdo reverente o heroísmoYo saludo reverente el heroísmo
De teus bravos e imortais trinta e trêsDe tus bravos e inmortales treinta y tres
Que em Rincón e Sarandí, cheios de altruísmoQue en Rincón y Sarandí, llenos de altruismo
Demonstraram pela pátria sua altivezDemostraron por la patria su altivez

Irmãos OrientaisHermanos Orientales
Jamais se extinguirãoJamás se extinguirán
Os abraços triunfaisLos abrazos triunfales
Que duas pátrias se dãoQue dos patrias se dan
E no poema galoY en el poema gallo
Que canta o porvirQue canta el porvenir
O grande povo uruguaioEl gran pueblo Uruguayo
Por sempre há de existirPor siempre ha de vivir

Em Florida, onde com magnificênciaEn Florida donde con magnificencia
Surge o símbolo da bela liberdadeSurge el símbolo a la hermosa libertad
Doces loas cantarão à independênciaDulce loas cantará a la independencia
Dessa raça sempre cheia de lealdadeDe esa raza siempre llena de lealtad
E em Mercedes, San José, Salto e Fray BentosY en Mercedes, San José, Salto y Fray Bentos
Como em Minas, La Colônia e PaysandúComo en Minas, La Colonia y Paysandú
Glorificarei as harmonias dos ventosGlosaré las armonías de los vientos
Nos ritmos do meu lírico alaúdeEn los ritmos de mi lírico laúd

Benditas tuas encostasBenditas tus laderas
Teu cerro magistralTu cerro magistral
Tuas férteis pedreirasTus fértiles canteras
De mármore e de calDe mármol y de cal
Tuas ágatas divinasTus ágatas divinas
Mais brilhantes que o SolMás brillantes que el Sol
Tuas lindas colinasTus hermosas colinas
Encharcadas de SolEmpapadas de Sol

O grande povo uruguaioEl gran pueblo Uruguayo
Por sempre há de existirPor siempre ha de vivir