Trago Amargo

Amargo Lamento

Trago Amargo

Arrime-se ao fogão, Viejita aqui ao meu ladoArrímese al fogón, Viejita aquí a mi lado
E acenda um cimarrón pra durar bastanteY encienda un cimarrón para que dure largo
Coloque essa lasca, que o fogo se apagouAtráquele esa astilla, que el fuego se ha apagado
Remova aquela brasa e me sirva um amargoRemueva aquella brasa y cébeme un amargo

Pegue essa guitarra de cordas empoeiradasAlcance esa guitarra de cuerdas empolvadas
Que tantas vezes ela beijou seu diapasãoQue tantas veces ella besó su diapasón
E arranque a fita onde a desalmadaY arránquele la cinta donde la desalmada
Bordou com seus enganos meu coração gaúchoBordó con sus engaños mi gaucho corazón

Você se lembra, mãezinha santaUsted lo recuerda, madrecita santa
Como eu a queria, como eu a ameiComo la quería, como yo la amé
Que coloquei minha vida, minha faca e meu mantoQue puse mi vida, mi daga y mi manta
E, no entanto, mãe, a ingrata se foiY sin embargo, madre, la ingrata se fue
Apague essa lenha, que minha vista dóiApague esa leña, que mi vista daña
Meus olhos choram, não sei por quêLos ojos me lloran, yo no sé por qué
Pois quero esquecê-la, me afogando em canaPues quiero olvidarla, ahogándome en caña
E quero estar perto, bem perto de vocêY quiero estar cerca, cerquita de usted

Não chore, mãe santa, não aumente mais minha dorNo llore, madre santa, no aumente más mi pena
E seque essas lágrimas que me fazem tanto malY séquese esas lágrimas que me hacen tanto mal
E me sirva outro amargo e coloque erva-doceY cébeme otro amargo y ponga yerbabuena
E enquanto eu à cana coloco outro bozalY mientras yo a la caña le pongo otro bozal
Depois, quando à noite os amargos diminuíremDespués cuando en la noche mermen los amargos
E se ouça lá ao longe o toque de oraçãoY se oiga allá a lo lejos el toque de oración
Incline-se à virgem dos desamparadosInclínese a la virgen de los desamparados
E à minha pobre guitarra, coloque um lutoY a mi pobre guitarra, colóquele un crespón

Você se lembra, mãezinha santaUsted lo recuerda, madrecita santa