Tu Vieja Ventana

Sua Velha Janela

Tu Vieja Ventana

Vim ao pé da sua velha janela, meu bemVine al pie de tu vieja ventana, mi bien
Pra te oferecer, minha vida, esse canto de amorA ofrecerte, mi vida, este canto de amor
Porque quero que saiba que te amo, meu edênPorque quiero que sepas que te amo, mi edén
E te sinto pulsar no meu fiel coraçãoY te siento latir en mi fiel corazón
Eu queria, mulher, que entendesseYo quisiera, mujer, que comprendas
O carinho tão leal que eu tenho por vocêEl cariño tan leal que te tengo
Que passo as horas pensandoQue me paso las horas pensando
E essa é a razão de eu já nem dormirY es esa la causa que yo ya ni duermo

Trouxe do campo essas flores que ontemHe traído del campo estas flores que ayer
Arrancaram minhas mãos com ansiedade por vocêArrancaron mis manos con ansias por ti
Porque quero te ver feliz, mulherPorque quiero mirarte contenta, mujer
E te mostrar que eu morreria por vocêY mostrarte que yo moriría por ti
Se você fosse uma intérprete, entãoSi un intérprete fueras, entonces
Sentiria, igual a como eu sintoSentirías, igual que yo siento
Um amor tão estranho e tão doceUn amor tan extraño y tan dulce
Que ao não se realizar seria um infernoQue al no realizarse sería un infierno

Mostre seu rostinho e não me faça sofrerAsomá tu carita y no me hagas sufrir
Te peço pelo que você mais ama, meu amorTe lo pido por lo que más quieras, mi amor
Se ao não te ver eu poderia morrerSi al no verte sería capaz de morir
De carinho, talvez, ou de dor estranhaDe cariño, quizás, o de extraño dolor
Os culpados foram seus olhosLos culpables han sido tus ojos
E seus lábios, os cúmplices foramY tus labios, los cómplices fueron
Que me têm igual a um escravoQue me tienen igual que a un esclavo
E sou, se quiser, seu fiel prisioneiroY soy, si se quiere, tu fiel prisionero