Una Tarde

Uma Tarde

Una Tarde

Uma tarde de outono, silenciosaUna tarde de otoño, callada
Te viram voltar pro seu bairroA tu barrio te vieron volver
Bairro bravo, famosa quebradaBarrio bravo, famosa cortada
Que entre os malandros te viu perderQue entre guapos te viera perder
Um velho amigo se aproximou e te disseSe acercó un viejo amigo y te dijo
Sua mãe tá te esperando, já foiTu viejita esperando se fue
Teu orgulho se desfez na lembrançaSe ablandó tu guapeza al recuerdo
E tremendo você disse: Eu seiY temblando dijiste: Lo sé

A noite, desbotando os velhos cortiçosLa noche, destiñendo los viejos conventillos
Passei pela quebrada que se afundou em sombrasPaso por la barriada que en sombras se inundó
E, encostado na parede, o velho lampiãoY, recostado al muro, el viejo farolito
Sino da noite, espiando o piscarCampana de la noche, espiando parpadeo

Como uma sombra perdida entre outras sombrasLo mismo que una sombra hundida entre otras sombras
Passou pela casa do triste becoPasaste por la casa del triste callejón
Onde sua pobre mãe, sempre com esperançaDonde tu pobre vieja, con la esperanza siempre
De te ver voltar, queimava uma ilusãoDe verte regresando, quemaba una ilusión

E uma tarde, cumprido, você voltavaY una tarde, cumplido, volvías
Pro seu bairro, só pra verA tu barrio, tan solo por ver
A casinha que tantos recuerdosLa casita que tantos recuerdos
Enterrou das suas horas de ontemSepultó de tus horas de ayer
E vivendo a lembrança de outroraY viviendo el recuerdo de otrora
Sollozando um amor perdidoSollozando un perdido querer
Você se afastou na noite e nunca maisTe alejaste en la noche y ya nunca
Te viram voltar pro seu bairroPor tu barrio te vieron volver