Viejo Curda

Velho Bebum

Viejo Curda

Velho bebum já viu tantas noitesViejo curda tiene visto tantas noches
Embriagado entre alguns freguesesEmbriagado entre unos cuantos parroquianos
Sendo escárnio desses homens desumanosSiendo escarnio de esos hombres inhumanos
Que riram sem notar sua afliçãoQue se rieron sin fijarse en tu aflicción

Velho bebum já viu tantas noitesViejo curda tiene visto tantas noches
Com um copo entre suas mãos trêmulasCon un vaso entre sus manos temblorosas
Meditando, sabe Deus, que coisas tristesMeditando, sabe Dios, qué tristes cosas
Que afligiam seu pobre coraçãoQue agobiaban a tu pobre corazón

Quantas vezes você foi a risadaCuantas veces fuiste risa
Dos travessos molequesDe los traviesos pebetes
Por tantos malabarismosPor los tantos firuletes
Que seu equilíbrio exigiuQue tu equilibrio exigió
E em vez de xingarY en vez de insultar
Seus lábios pelas provocações sorriamTus labios por las burlas sonreías
Enquanto as alegriasMientras que las alegrías
Não calavam sua dorNo acallaban tu dolor

Velho bebum, sem querer eu soubeViejo curda, sin quererlo yo he sabido
Essa razão pela qual você se embriagavaEsa causa por la cual te emborrachabas
Velha dor que ambicioso você escondiaVieja pena que ambicioso la ocultabas
É que nunca quis divulgarEs que nunca la quisiste divulgar

Era um nome pronunciado com carinhoEra un nombre pronunciado con acento
Que eu nunca ouvi antesDe cariño que jamás hube escuchado
E você disse, minha velha, você me deixouY dijiste, vieja mía, me has dejado
Mas nunca vou esquecer sua lembrançaPero nunca tu recuerdo he de olvidar

Quantas vezes você foi a risadaCuantas veces fuiste risa
Dos travessos molequesDe los traviesos pebetes
Por tantos malabarismosPor los tantos firuletes
Que seu equilíbrio exigiuQue tu equilibrio exigió
E em vez de xingarY en vez de insultar
Seus lábios pelas provocações sorriamTus labios por las burlas sonreías
Enquanto as alegriasMientras que las alegrías
Não calavam sua dorNo acallaban tu dolor

Velho bebum, sem querer eu soubeViejo curda, sin quererlo yo he sabido
Essa razão pela qual você se embriagavaEsa causa por la cual te emborrachabas
Velha dor que ambicioso você escondiaVieja pena que ambicioso la ocultabas
É que nunca quis divulgarEs que nunca la quisiste divulgar