Viejo Jardín

Jardim Antigo

Viejo Jardín

Jardim ilusório da lembrançaIlusorio jardín del recuerdo
Pobre página triste de ontemPobre página triste de ayer
Doce idílio de um povo distanteDulce idilio de un pueblo lejano
Que nasceu em um lindo entardecerQue nació en un bello atardecer

Ainda evoco o caminho empoeiradoAún evoco el camino empolvado
Que passava em frente a uma humilde mansãoQue orillaba a una humilde mansión
E ainda lembro do roseiral que cresciaY aun recuerdo el rosal que crecía
Entre brisas, canções de ninar, perfumes e SolEntre brisas, arrullos, perfumes y Sol

Que tardes mais serenasQue tardes más serenas
Que alegre primaveraQue alegre primavera
O Sol na campinaEl Sol en la pradera
Enfeitou meu andarMi paso engalanó

Nos teus olhos eu liaEn tus ojos leía
O sonho da felicidadeEl sueño de ventura
E mil beijos de ternuraY mil besos de ternura
Nos teus lábios eu bebiEn tus labios bebí yo

Mas veio o inverno e com elePero vino el invierno y con él
Sombra e frio chegaram à casaSombra y frío a la casa llegó
A risada se apagava nos teus lábiosSe moría la risa en tus labios
E o velho roseiral do jardim secouY el viejo rosal del jardín se secó

E numa noite você se foi de mimY una noche te fuiste de mí
Com a morte que cruel te levouCon la muerte que cruel te llevó
E ao seu lado sua partida choravaY a tu lado tu marcha lloraba
Por toda a felicidade que o tempo interrompeuPor toda la dicha que el tiempo truncó

Jardim ilusório da lembrançaIlusorio jardín del recuerdo
Ainda evocoAún evoco
Que tarde maisQue tarde más
Nos teus olhosEn tus ojos