Yo Te Diré

Eu vou te dizer

Yo Te Diré

Há muito tempoDesde hace mucho tiempo
Sofro por esperar sem esperançaSufro por aguardar sin esperanza
A memória está girandoEl recuerdo da vueltas
Do abraço quenteDel abrazo caliente
Das nossas primeiras noitesDe nuestras primeras noches

Quando você pesquisa novamente, perto de mimCuando tu vuelvas a buscar, cerca de mí
As duas palavras: eu te amoLas dos palabras: Yo te amo
Eles vão me dizer o seu retorno para mimEllos me dirán tu retorno hacia mí
Seu novo batismoTu nuevo bautismo
Você vai me dizer como o seu exílio está tristeTú me dirás cómo ha sido triste tu exilio
Vou te contar como meu coração chorouYo te diré de que modo mi corazón lloró
Você fechará seus olhos de ametistaTú cerrarás tus ojos de amatista
Pra curtir melhor, nos meus braçosPara gozar mejor, entre mis brazos
As palavras que eu direi quando você voltarLas palabras que te diré cuando vuelvas

Então os dias virãoLuego, los días vendrán
Dias tristes trazendo sua monotoniaDías tristes trayendo su monotonía
E nossos corpos longeY nuestros cuerpos alejados
Eles vão fazer o passadoHarán el pasado
E a poesia deleY su poesía

Quando você sai para olhar para longe de mimCuando tu partas a buscar, lejos de mí
O perfume obscuro de grandes emoçõesEl perfume turbio de las grandes emociones
Eu vou te dizer com as duas palavrasYo te diré por lo bajo, las dos palabras
Eterno: "eu te amo"Eternas: “Yo te amo”
E você os usará como umY tú las llevarás cómo un
Memória supremaRecuerdo supremo

Você vai embora sem dizer uma palavra de adeus, altivoTú te irás sin una palabra de adiós, altanera
Sem vergonha, sem lágrimas você vai sairSin una pena, sin lágrimas tú te irás
Vou procurar, para aumentar minha tristezaYo buscaré, para aumentar mi pena
As palavras murmuradas em seus braçosLas palabras murmuradas, en tus brazos
As palavras que eu direi quando você sairLas palabras que yo te diré cuando tú te vayas