Soy Tico

Sou Tico

Soy Tico

Sou ticoSoy tico

Porque levo a Costa Rica nas entranhasPorque llevo a Costa Rica en las entrañas
Porque choro quando ouço um violãoPorque lloro cuando escucho una guitarra
Quando a marimba treme e o sol se põeCuando trema la marimba y con la puesta del Sol
Sou tico e se eu olhar pela janelaSoy tico y si me asomo a la ventana
A montanha me cativa e meu coração se alegraMe cautiva la montaña y se me alegra el corazón

Sou ticoSoy tico

Porque sinto as canções da minha terraPorque siento las canciones de mi tierra
Porque vibro com a Lua LiberianaPorque vibro con la Luna Liberiana
Caballito Nicoyano, La Patriótica e PaixãoCaballito Nicoyano, La Patriótica y Pasión
Sou tico e quando vejo o amanhecerSoy tico y cuando miro la alborada
O canto do yigüirro acelera minha emoçãoEl lamento del yigüirro, me acelera la emoción

E quando caem as fortes chuvasY cuando caen los fuertes aguaceros
É como se eu fosse a sementeEs como si yo fuera la semilla
Sinto o cheiro de terra fértil no caminhoMe huele a tierra fértil el sendero
Enchendo minha alma simples de ilusãoLlenando de ilusión mi alma sencilla

Sou tico porque toda vez que encontroSoy tico porque cada vez que encuentro
Um amigo estrangeiro, mostro meu calorA un amigo forastero, le demuestro mi calor
Sou tico porque vivo apaixonadoSoy tico porque vivo enamorado
E orgulhoso da terra que inspirou minha cançãoY orgulloso de la tierra que ha inspirado mi canción

E quando caem as fortes chuvasY cuando caen los fuertes aguaceros
É como se eu fosse a sementeEs como si yo fuera la semilla
Sinto o cheiro de terra fértil no caminhoMe huele a tierra fértil el sendero
Enchendo minha alma simples de ilusãoLlenando de ilusión mi alma sencilla

Sou tico porque uma guaria moradaSoy Tico porque una guaria morada
Enfeita meu olhar e me impressiona de verdadeMe engalana la mirada y me impresiona de verdad
Sou tico e se isso não te diz nadaSoy Tico y si eso no te dice nada
Eu te mostrarei minha pátria, me dê a oportunidadeYo te mostraré mi patria, dame la oportunidad