Him or You

Ele ou Você

Him or You

Onde ele está?
Where is he?
Quando ele me abandona
When he abandons me
Toda a minha vida
All my life
Está distante
Is far away

Onde está ele?
Where is him?
Amo sua voz masculina
I love his manly voice
Sem ele
Without him
Ele não é nada
He's nothing

Ele é mais velho
Him is older
Estou usando seu suéter azul-marinho
I'm wearing his navy sweater
A água de seus olhos
The water of his eyes
É azul, o azul dos mares da China
Is blue, the blue of the seas of china

Ele é misterioso
He is mysterious
Em sua estratosfera
In his stratosphere
Entre os dois, eu queria
Between the two, I wanted
Ambos
Both

Tenho uma espécie de peso no peito
I have a sort of weight in my chest
Uma espécie de espinho na garganta
A sort of spike in my throat
Por não ter feito a escolha
From not having made the choice
Ele ou você
Him or you
As janelas são de madeira
The windows are made of wood
E mais assassinas
And most murderous
Fluindo dentro de mim
Flowing inside of me
Ele ou você
Him or you

Onde ele está?
Where is he?
Quando não há ninguém
When there is no one
A cidade inteira se apaga*
The whole town turns off*

Você e ele
You and him
Minhas duas metades de homem
My two halves of man
Sem eles, eu sou
Without them I am
Nada
Nothing

Ele é tão forte
Him is so strong
Eu rio quando ele está entediado
I laugh when he's bored
Quando ele faz errado
When he does wrong
Ainda assim, eu o amo, ele diz
Then, I still love him, he says

Que ele está apaixonado
That he, is in love
Como a água está apaixonada pelas ondas
Like water is in love with the waves
Sem os dois, tenho ondas
Without the two of them, I have waves
Na minha alma
In my soul

Tenho uma espécie de peso no peito
I have a sort of weight in my chest
Lágrimas de tinta chinesa
Tears of chinese ink
Eles apontam o dedo para mim
They point their fingers at me
Ele ou você
Him or you
Para encontrar dentro de mim
To find inside of myself
Formas infantis
Childish shapes
Mas os cavalos de madeira
But the wooden horses
Estão frios... (estão frios)
Are cold (are cold)

Tenho uma espécie de peso no peito
I have a sort of weight in my chest
Uma espécie de espinho na garganta
A sort of spike in my throat
Por não ter feito a escolha
From not having made the choice
Ele ou você
Him or you
As janelas são de madeira
The windows are made of wood
E mais assassinas
And most murderous
Fluindo dentro de mim
Flowing inside of me
Ele ou você
Him or you

Tenho uma espécie de peso no peito
I have a sort of weight in my chest
Lágrimas de tinta chinesa
Tears of chinese ink
Eles apontam o dedo para mim
They point their fingers at me
Ele ou você
Him or you
Para encontrar dentro de mim
To find inside of myself
Formas infantis
Childish shapes
Mas os cavalos de madeira
But the wooden horses
Estão frios
Are cold

Tenho uma espécie de peso no peito
I have a sort of weight in my chest
Uma espécie de espinho na garganta
A sort of spike in my throat
Por não ter feito a escolha
From not having made the choice
Ele ou você
Him or you
As janelas são de madeira
The windows are made of wood
E mais assassinas
And most murderous
Fluindo dentro de mim
Flowing inside of me
Ele ou você
Him or you