Maria-callada (maria Moita)
Morena soy, que hija fui
De esclava y de señor
Si el dormía en cama
Ella in tierra sin calor
Cuando el decía así: ¡"Ven acá!"
Ella respondía: "si", sin hablar
Mujer que habla mucho
Pierde pronto a su señor
Dios hizo al hombre antes
La mujer nació después
Por eso la mujer
Trabaja siempre por los dos
Cuando el hombre llega
Viene con hambre
La mujer ha de velar
Por el hombre
Y sea acostada
Ó sea de pié
Tendrá que trabajar
El rico se despierta
Luego empieza a rezongar
El pobre se despierta
Luego empieza a trabajar
Pediré a mi "Babalorixá"
Que le haga una oración a "Xangó"
Que ponga a trabajar
¡Gente que nunca trabajó!
Maria Calada (Maria Moita)
Morena sou, que filha fui
De escrava e de senhor
Se ele dormia na cama
Ela no chão sem calor
Quando ele dizia assim: "Vem cá!"
Ela respondia: "sim", sem falar
Mulher que fala muito
Perde logo seu senhor
Deus fez o homem primeiro
A mulher nasceu depois
Por isso a mulher
Trabalha sempre por dois
Quando o homem chega
Vem com fome
A mulher tem que cuidar
Do homem
E seja deitada
Ou seja em pé
Vai ter que trabalhar
O rico acorda
Depois começa a resmungar
O pobre acorda
Depois começa a trabalhar
Vou pedir ao meu "Babalorixá"
Que faça uma oração pra "Xangô"
Que ponha pra trabalhar
Gente que nunca trabalhou!