Maria-callada (maria Moita)

Maria Calada (Maria Moita)

Maria-callada (maria Moita)

Morena sou, que filha fuiMorena soy, que hija fui
De escrava e de senhorDe esclava y de señor
Se ele dormia na camaSi el dormía en cama
Ela no chão sem calorElla in tierra sin calor
Quando ele dizia assim: "Vem cá!"Cuando el decía así: ¡"Ven acá!"
Ela respondia: "sim", sem falarElla respondía: "si", sin hablar
Mulher que fala muitoMujer que habla mucho
Perde logo seu senhorPierde pronto a su señor

Deus fez o homem primeiroDios hizo al hombre antes
A mulher nasceu depoisLa mujer nació después
Por isso a mulherPor eso la mujer
Trabalha sempre por doisTrabaja siempre por los dos
Quando o homem chegaCuando el hombre llega
Vem com fomeViene con hambre
A mulher tem que cuidarLa mujer ha de velar
Do homemPor el hombre
E seja deitadaY sea acostada
Ou seja em péÓ sea de pié
Vai ter que trabalharTendrá que trabajar

O rico acordaEl rico se despierta
Depois começa a resmungarLuego empieza a rezongar
O pobre acordaEl pobre se despierta
Depois começa a trabalharLuego empieza a trabajar
Vou pedir ao meu "Babalorixá"Pediré a mi "Babalorixá"
Que faça uma oração pra "Xangô"Que le haga una oración a "Xangó"
Que ponha pra trabalharQue ponga a trabajar
Gente que nunca trabalhou!¡Gente que nunca trabajó!