Maria-shut-mouth (maria Moita)

Maria-Moita

Maria-shut-mouth (maria Moita)

Meu pai era um chefe de obraMy father was a foreman
E minha mãeAnd my mother
Escrava desde o nascimentoSlave from birth
Meu pai dormiaMy father slept
Em cama de casalOn double bed
E ela no chão batidoAnd she on beaten earth
Quando meu pai gritavaWhen my father yelled
"Vem cá!" Eu tinha medo"Come here!" I'm afraid
Ela sóShe would only
Calava a boca e obedeciaShut her mouth and obey
Uma mulher silenciosaA silent woman
Nunca temeNever fears
Que seu homem vá emboraHer man will go away

Deus fez o homem primeiroGod made man first
E depois sóAnd then he just
Fez a mulher do homemMade woman out of man
E é por isso que a mulherAnd that is why the woman
Sempre trabalhaAlways works
Por ambosFor both of them
Quando um homem chega em casaWhen a man comes home
Ele quer ser alimentadoHe wants to be fed
Então a mulher arrumaSo the woman sets
Sua mesa e camaHis table and bed
E em seus pésAnd on her feet
Ou nas suas costasOr on her back
Ela trabalha até morrerShe'll work until she's dead

O homem rico acorda tardeThe rich man wakes up late
E não faz nadaAnd will do nothing
Além de reclamarBut complain
O homem pobreThe poor man
Acorda cedo, bem a tempoWakes up early just in time
De pegar seu tremTo catch his train
Então eu vou rezarSo I'll pray
Para todos os santos que conheçoTo all the saints that I know
E vamos pedir a XangôAnd we'll ask Xangô
Para descer à terraTo come down on earth
E colocar as mãosAnd get his hands
Em todo idiotaOn every jerk
Que nunca tentou trabalhar!Who never tried to work!