Mi Desventura (minha Desventura)

Minha Desventura

Mi Desventura (minha Desventura)

¡Ai! Triste sentimento¡Ay! Triste sentimiento
Vano e desalentadorVano y desalentador
¡Ai! Triste desencanto¡Ay! Triste desencanto
Que vai me matar de amorQue me va a matar de amor
Onde estão seus olhosDonde están tus ojos
Cheios de ternuraLlenos de ternura
Seu olhar puroTu mirada pura
Cheio de esperançaLlena de esperanza
A minha desventuraLa mía desventura
É que perdi seu amorEs que he perdido tu amor
Se eu pudesse nuncaSi yo pudiera nunca
Ter ferido seu amorHaber herido tu amor
Seu amor que é mais amorTu amor que es más amor
Do que o amor que eu te deiQue el amor que yo te di
Tenha piedade, amor de mimTen piedad amor de mí
Minha alma te juraMi alma te lo jura
Que minha desventuraQue mi desventura
É que perdi seu amorEs que he perdido tu amor
¡Ai! Doloroso instante¡Ay! Doloroso instante
De luto e de adeusDe duelo y de adiós
Que fere sem piedadeQue hiere sin piedad
Amor tão laceranteAmor tan lacerante
E me mate também de amorY mátame también de amor
Que se não voltar maisQue si no vuelve más
Eu sei que vou morrer de amorYo sé que moriré de amor