A Una Sirena

A Uma Sereia

A Una Sirena

Gerardo de Jesús Sanchez, meu sentimentoGerardo de Jesús Sanchez, mi sentimiento
Contam que um barco viajante navegava as águas sob as estrelasCuentan que un barco viajero surcaba las aguas bajo las estrellas
Dizem que os marinheiros cantavam alegres sua nova aventuraDicen que los marineros cantaban alegres su nueva aventura
E em um canto um garoto tocava guitarra tão desprevenidoY en un rincón un muchacho tocaba guitarra tan desprevenido
Seus olhos não diziam nada, só cantava olhando a luaSus ojos no decían nada, tan sólo cantaba mirando la luna
Nada lhe importava mais nada, não tinha fortuna, que nadaNada le importaba más na', no tenía fortuna qué va
Nada lhe importava mais nada, não tinha fortuna, que nadaNada le importaba más na', no tenía fortuna qué va
Mas o mar revolto quebrou o encantoPero el mar embravecido rompió el encanto
O barco foi consumido e não sobrou nadaEl barco fue consumido y no quedó nada
Mas o garoto que tocava a guitarraPero el muchacho que tocaba la guitarra
Sentiu que umas mãos o haviam salvadoSintió que unas manos lo habían salvado
Viu uma sereia morena de olhos tão lindosVió a una sirena morena de ojos tan lindos

Era a mulher mais bela que já tinha vistoEra la mujer más bella que había mirado
Ela dizia que o amava, que era sua vidaElla decía que lo amaba, que era su vida
E que todo esse tempo o havia esperadoY que todo ese tiempo lo había esperado
Eu sou aquele garoto, sem querer me deixei vencerYo soy ese muchacho aquel, sin querer me dejé vencer
Desses olhos cor de mel e não pode, não pode serDe esos ojos color de miel y no puede, no puede ser
Eu não posso viver no mar, você sabe, sabe bemYo no puedo vivir en el mar, tú lo sabes, lo sabes bien
E estou triste, mas jamais te esquecereiY estoy triste pero jamás te olvidaré
E estou triste, mas jamais te esquecereiY estoy triste pero jamás te olvidaré
E essa sereia é Jaquelin Hurtado, minha vidaY esa sirena es Jaquelin Hurtado, mi vida

Vivia contando estrelas com a companheira mais nobre do mundoVivía contando luceros con la compañera más noble del mundo
Nem uma mulher da terra me deu tanta esperança e ternuraNi una mujer de la tierra me había dado tanta esperanza y ternura
Mas sua vida é diferente e não posso levá-la comigo aonde quer que váPero su vida es distinta y no puedo llevarla conmigo a donde quiera
Se é amiga das águas, deusa das brisas, e do mar profundoSi es amiga de las aguas, diosa de las brisas, y del mar profundo
Mas eu algum dia voltarei e venho viver aquiPero yo algún día volveré y me vengo a vivir aquí
Mas eu algum dia voltarei e venho viver aquiPero yo algún día volveré y me vengo a vivir aquí
Adeus sereia, como faço pra te amar tanto?Adiós sirena, ¿cómo hago pa' amarte tanto?
Como você pôde ser dona dos meus sentimentos?¿Cómo pudiste ser dueña de mis sentimientos?
E agora que tenho os olhos cheios de lágrimasY ahora que tengo los ojos llenos de llanto
Não posso esconder o que eu sintoNo puedo ocultarte lo que yo siento
Você pediu ao destino que me levasseTú le pediste al destino que me llevara
Diretinho para suas mãos para me amarTan derechito a tus manos para quererme
Como você podia me adorar sem me conhecerCómo podías adorarme sin concerme
E ser da sua vida o mais sagradoY ser de tu vida lo más sagrado

Eu sou aquele garoto, sem querer me deixei vencerYo soy ese muchacho aquel, sin querer me dejé vencer
Desses olhos cor de mel e não pode, não pode serDe esos ojos color de miel y no puede, no puede ser
Eu não posso viver no mar, você sabe, sabe bemYo no puedo vivir en el mar, tú lo sabes, lo sabes bien
E estou triste, mas jamais te esquecereiY estoy triste pero jamás te olvidaré
E estou triste, mas jamais te esquecereiY estoy triste pero jamás te olvidaré
Lairalaira-larararaLairalaira-lararara
Lairalaira-larararaLairalaira-lararara
Lairalaira-larararaLairalaira-lararara
Lairalaira-larararaLairalaira-lararara