Marinera

Marinheira

Marinera

Espessa de brumas de todos os maresEspesa de brumas de todos los mares
e seu rosto cheio de curiosidade,y tu cara llena de curiosidad,
você chegou em um barco que veio a estas terrasllegaste en un barco que vino a estos lares
de um país distante como sua ansiedade.de un país lejano como tu ansiedad.
Seus olhos tinham a doçura de janeiroTenían tus ojos dulzuras de enero
com o olhar sonhador e um gesto elevado.empinado el gesto por la ensoñación.
Frescor na alma, seu sotaque estrangeiro,Frescura en el alma, tu acento extranjero,
não sei que destino me uniu à sua ilusão.no sé qué destino me unió a tu ilusión.

Marinheira...Marinera...
Sinto ainda tremerSiento temblar todavía
sua mão na minhatu mano puesta en la mía
sonhando à beira do rio.soñando por la ribera.
Marinheira...Marinera...
Flor de espuma tão distanteFlor de espuma tan lejana
que encontrei uma manhãque encontrara una mañana
e como veio se foi.y como vino se fuera.
Marinheira...Marinera...
Tenho a lembrança marcadaTengo el recuerdo grabado
daquele amor que deixeide aquel amor que he dejado
ferido pela espera.dolorido por la espera.
Marinheira...Marinera...
Nunca poderei te esquecerYa nunca podré olvidarte
e mesmo que nunca possa te encontrary aunque jamás pueda hallarte
sempre, sempre vou te amar.siempre, siempre te querré.

Você partiu em um outono que o porto choravaPartiste un otoño que el puerto lloraba
a tristeza murcha de um cansaço cinza.la tristeza mustia de un cansancio gris.
Surpresa em seus olhos, suas tranças douradasAsombro en tus ojos, tus trenzas doradas
e a alma murcha a caminho do seu país.y marchita el alma rumbo a tu país.
Eu olhava com pena como se perdiaMiraba con pena como se perdía
em direção ao horizonte, o que tanto amei.hacia el horizonte, lo que tanto amé.
A tarde parecia rimar minha angústiaLa tarde mi angustia rimar parecía
e em compasso choramos pelo que se foi.y a compás lloramos por lo que se fue.