Las Mujeres Del Cuá

As Mulheres do Cuá

Las Mujeres Del Cuá

Vou falar pra vocês, companheiros, das mulheres do CuáVoy a hablarles, compañeros, de las mujeres del Cuá
Que desceram dos morros, por ordem do generalQue bajaron de los cerros, por orden del general
Da Maria Venancia e da Amanda AguilarDe la Maria Venancia y de la Amanda Aguilar
Duas filhas da montanha que não quiseram falarDos hijas de la montaña que no quisieron hablar

Ai, ai, a ninguém, vimos passarAy, ay, a nadie, vimos pasar
A noite negra engole aquele choro torrencialLa noche negra se traga aquel llanto torrencial
Ai, ai, a pátria está chorandoAy, ay, la patria llorando está
Parecem gritos de parto os que se ouvem por láParecen gritos de parto los que se oyen por allá

Dizem que o Chico González nunca mais foi vistoDicen que Chico González no lo volvieron a ver
De noite o levaram pra nunca mais voltarDe noche se lo llevaron para nunca más volver
O Esteban e o Juan Hernández foram levados de aviãoA Esteban y a Juan Hernández los subieron al avión
E ao aterrissar mais tarde, ninguém mais os viuY al aterrizar más tarde ya nadie más los miró

Ai, ai, a ninguém, vimos passarAy, ay, a nadie, vimos pasar
A noite negra engole aquele choro torrencialLa noche negra se traga aquel llanto torrencial
Ai, ai, a pátria está chorandoAy, ay, la patria llorando está
Parecem gritos de parto os que se ouvem por láParecen gritos de parto los que se oyen por allá

A Cándida MartinezA la Cándida Martinez
Um guarda a intimouUn guardia la conminó
Vem cá, garota, ele disseVení, chavala, le dijo
Lava essa calça pra mimLavame este pantalón

A cipota camponesaLa cipota campesina
Foi violentada ali mesmoFue mancillada ahí nomás
E o Tacho, de um cartazY Tacho, desde un afiche
Ria no TaquezalReía en el Taquezal

Ai, ai, a ninguém, vimos passarAy, ay, a nadie, vimos pasar
A noite negra engole aquele choro torrencialLa noche negra se traga aquel llanto torrencial
Ai, ai, a pátria está chorandoAy, ay, la patria llorando está
Parecem gritos de parto os que se ouvem por láParecen gritos de parto los que se oyen por allá

Os quequisques brotavamRetoñaban los quequisques
A milpa estava em florEstaba la milpa en flor
Quando a pobre MatildeCuando a la pobre Matilde
Foi pega pela patrulhaLa patrulla la agarró

A indita abortou sentadaLa indita abortó sentada
Com tanta perguntaCon tanta interrogación
Me contou a quebradaMe lo contó la quebrada
Que desce do septentriãoQue baja del septentrión

Ai, ai, a ninguém, vimos passarAy, ay, a nadie, vimos pasar
A noite negra engole aquele choro torrencialLa noche negra se traga aquel llanto torrencial
Ai, ai, a pátria está chorandoAy, ay, la patria llorando está
Parecem gritos de parto os que se ouvem por láParecen gritos de parto los que se oyen por allá

Vou falar pra vocês, companheiros, das mulheres do CuáVoy a hablarles, compañeros, de las mujeres del Cuá
Que desceram dos morros, por ordem do generalQue bajaron de los cerros, por orden del general
Da Maria Venancia e da Amanda AguilarDe la María Venancia y de la Amanda Aguilar
Duas filhas da montanha que não quiseram falarDos hijas de la montaña que no quisieron hablar
Duas filhas da montanha que não quiseram falarDos hijas de la montaña que no quisieron hablar