Machalá

Machalá

Machalá

Shh shh shh, ô garoto!Shh shh shh, ¡muchacho!
Ajá, o que rolou?!Ajá, ¡¿qué pasó?!
Dizem que lá por cima, no caimito (ajá, né?)Dicen que por allá, por el caimito (ajá, ¿sí?)
Apareceu uma cobra cascavel enorme!¡Apareció una enorme cascabel!

Machalá!¡Machalá!

Pro seu Tiburcio BetancoA don Tiburcio Betanco
O mandador do louroEl mandador del laurel
Ele levou uma picadaLe picó en el propio brazo
De uma cobra cascavel enorme!Una enorme cascabel

Quando você matar a cobraCuando mates la culebra
Disse o bobo do FermínLe dijo el sonto Fermín
(O que ele falou, cara?)(¿Qué le dijo, hombre?)
Jejejej, jejejejejJejejej, jejejejej
Você fica com a peleVos te quedas con el cuero
E me guarda o chischilY me guardas el chischil
Você fica com a peleVos te quedas con el cuero
E me guarda o chischilY me guardas el chischil

Machalá, machalá, machalá, machaláMachalá, machalá, machalá, machalá
Machalá, machalá, machaláMachalá, machalá, machalá
Cada um do seu jeitoCada cual de distinta manera
Batendo na madeira, diz machaláGolpeando madera, dice machalá
Machalá, machalá, machalá, machaláMachalá, machalá, machalá, machalá
Machalá, machalá, machaláMachalá, machalá, machalá
Cada um do seu jeitoCada cual de distinta manera
Batendo na madeira, diz machaláGolpeando madera, dice machalá

Me contava 'Chon' Guevara: (O que foi?)Me contaba 'Chon' Guevara: (¿Qué cosa?)
Uma vez em PochomilUna vez en Pochomil
Cantando uma cançãoCantoneando una tonada
Eu vi uma cobraUna culebra yo vi
E uma velha tagarelaY una vieja majadera
Por pura superstiçãoPor pura superstición
Por bater na madeiraPor golpear en la madera
Minha guitarra quebrouLa guitarra me quebró
Por bater na madeiraPor golpear en la madera
Minha guitarra quebrouLa guitarra me quebró

Machalá, machalá, machalá, machaláMachalá, machalá, machalá, machalá
Machalá, machalá, machaláMachalá, machalá, machalá
Cada um do seu jeitoCada cual de distinta manera
Batendo na madeira, diz machaláGolpeando madera, dice machalá
Machalá, machalá, machalá, machaláMachalá, machalá, machalá, machalá
Machalá, machalá, machaláMachalá, machalá, machalá
Cada um do seu jeitoCada cual de distinta manera
Batendo na madeira, diz machaláGolpeando madera, dice machalá

(Atenção, muita atenção)(Atención, mucha atención)
(Esta estrofe vai com todo carinho)(Esta estrofa va dedicada con todo cariño)
(Para aqueles anjinhos inocentes que são: as sogras!)(A ésos angelitos inocentes que son: ¡Las suegras!)

Pela fresta da portaPor la rendija e' la puerta
Que dá pro quintalQue dá al frente del solar
Vi entrar uma cobraVide entrar una culebra
Daquelas que chamam de coralDe las que nombran coral
A dona Trina, minha sograA doña Trina mi suegra
A bichinha picou (Pobrezinha, sua sogra!)La animala la picó (¡Pobrecita, tu suegra!)
Pobrezinha da cobra!¡Pobrecita la culebra!
Morreu do picadaDel piquete se murió
Pobrezinha da cobra!¡Pobrecita la culebra!
Morreu do picadaDel piquete se murió

Machalá, machalá, machalá, machaláMachalá, machalá, machalá, machalá
Machalá, machalá, machaláMachalá, machalá, machalá
Cada um do seu jeitoCada cual de distinta manera
Batendo na madeira, diz machaláGolpeando madera, dice machalá
Machalá, machalá, machalá, machaláMachalá, machalá, machalá, machalá
Machalá, machalá, machaláMachalá, machalá, machalá
Cada um do seu jeitoCada cual de distinta manera
Batendo na madeira, diz machaláGolpeando madera, dice machalá