María de Los Guardias

Maria dos Guardas

María de Los Guardias

Deixem-me me apresentarDéjenme que me presente
Eu sou a Maria do raso PotosmeYo soy la María del raso Potosme
Antes perdi a inocênciaEnantes perdí la inocencia
Por causa das investigações do tenente CosmePor las inquirencias del teniente Cosme
Também quero falar com vocêsTambién quiero palabrearles
Que fui meio namorada do sargento GuidoQue fui medio novia del sargento Guido
O que acontece é que esse caraLo que pasa es que ese jaño
Já faz quinze dias que foi transferidoYa hace quince días que fue transferido

Eu sou a Maria, Maria é meu charmeYo soy la María, María es mi gracia
Mas me chamam de Maria dos guardasPero a mí me dicen María de los guardias
Eu sou a Maria, MariaYo soy la María, María
Não ando com razões, razõesNo ando con razones, razones
Eu carrego na minha conta, por contaYo llevo en mi cuenta, por cuenta
Cinco batalhõesCinco batallones

Eu nasci lá no comandoYo nací allá en el comando
Minha mãe cuidava do capitão GuandiqueMi mamá cuidaba al capitán Guandique
Porque Tatacho é muito grandePorque Tatacho es muy grande
Ela não me teve no meio da confusãoElla no me tuvo en el mero tabique
Não é coisa que me incomodeNo es cosa que me la pique
De ser a rainha e senhora da GuardaDe ser de la Guardia la reina y señora
Mas minha primeira pachaPero mi primera pacha
Eu chupe chigüina de uma cantimploraLa chupé chigüina de una cantimplora

Eu sou a Maria, Maria é meu charmeYo soy la María, María es mi gracia
Mas me chamam de Maria dos guardasPero a mí me dicen María de los guardias
Eu sou a Maria, MariaYo soy la María, María
Não ando com razões, razõesNo ando con razones, razones
Eu carrego na minha conta, por contaYo llevo en mi cuenta, por cuenta
Cinco batalhõesCinco batallones

Eu tinha apenas quinze anosAjustaba los quince años
Quando mataram meu primeiro maridoCuando me mataron al primer marido
Foi durante um tiroteioFue durante un tiroteyo
Contra um homem brabo chamado SandinoContra un hombre arrecho llamado Sandino
Meu cara foi encontradoA mi varón lo encontraron
De viagem tilinte pelo RapadorDe viaje tilinte por el Rapador
Eu vi o pobrezinhoYo lo vide al pobrecito
Todo furado como uma peneiraTodo pasconeado como un colador

Eu sou a Maria, Maria é meu charmeYo soy la María, María es mi gracia
Mas me chamam de Maria dos guardasPero a mí me dicen María de los guardias
Eu sou a Maria, MariaYo soy la María, María
Não ando com razões, razõesNo ando con razones, razones
Eu carrego na minha conta, por contaYo llevo en mi cuenta, por cuenta
Cinco batalhõesCinco batallones

Tanto me quis um tal MingoTanto me quiso un tal Mingo
Que na minha própria casa me fez um estancoQue en mi propia casa me puso un estanco
Para ficar de olhoPara chequearse de fijo
Naqueles dias que ele saía livrePor aquellos días que él salía franco
Mingo eu tenho na memóriaMingo lo tengo patente
Nunca me chamava pelo meu nome de batismoNunca me decía mi nombre de pila
Como ele era meio poetaComo él era medio poeta
Só me chamava de Flor de BartolinaSolo me decía Flor de Bartolina

Eu sou a Maria, Maria é meu charmeYo soy la María, María es mi gracia
Mas me chamam de Maria dos guardasPero a mí me dicen María de los guardias
Eu sou a Maria, MariaYo soy la María, María
Não ando com razões, razõesNo ando con razones, razones
Eu carrego na minha conta, por contaYo llevo en mi cuenta, por cuenta
Cinco batalhõesCinco batallones