Arte y Ciencia, ¿Cuál Es La Diferencia?

Arte e Ciência, Qual É a Diferença?

Arte y Ciencia, ¿Cuál Es La Diferencia?

Um pouco de samba, ciência e arteUn poco de samba, ciencia y arte
Com alma de zum-zum vou misturarCon alma de zum-zum voy a mezclar
Na minha proveta de fantasiaEn mi probeta de fantasía
Faço a felicidadeHago la felicidad

Privilégio do homem é criarPrivilegio del hombre crear
Cientista ou artista fazendo sonhos se tornarem reaisCientífico o artista haciendo sueños realidad
O grande Leonardo com seu pincel iluminouEl gran leonardo con su pincel iluminó
Despertando a cultura quando a Gioconda sorriuDespertando la cultura cuando la gioconda sonrió
Seus inventos iniciaram a era da razãoSus inventos iniciaron el tiempo de la razón

E o vapor virou energiaY el vapor se hizo energía
Transformou a economiaTransformó la economía
A eletricidadeLa electricidad
Iniciou a era nuclearInició la era nuclear

Assim, assim o escritor contou histórias de ficçãoAsí, así el escritor narro historias de ficción
Viajou à Lua e ao fundo do mar, antecipou o futuroViajó a la Luna y al fondo del mar, al futuro se anticipó
Fluidos, substâncias, o alquimista misturou, misturouFluidos, sustancias, el alquimista mezcló, mezcló
Buscando o ouro, apenas uma ilusãoBuscando el oro, solamente una ilusión

E a química, a passos firmes, evoluiuY la química a paso firme evolucionó
Em laboratórios a ciência experimentouEn laboratorios la ciencia experimentó
Em plantas foram feitas remédios, cores e fragrânciasEn plantas se elaboraron medicinas, colores y fragancias
E na arte as vanguardas gritaram libertaçãoY en el arte las vanguardias gritaron liberación

Hoje eu quero abrir minhas veias e mostrarHoy yo quiero abrir mis venas y mostrar
Que cada gota do meu sangue tem samba da minha faculdadeQue cada gota de mi sangre tiene samba de mi facultad
Com DNA bem verde e branco e genes de uma águia triunfanteCon ADN bien verde y blanco y genes de un águila triunfal
Com DNA bem verde e branco e garras para triunfarCon ADN bien verde y blanco y garras para triunfar