Tiempo de Fuego

Tempo de Fogo

Tiempo de Fuego

E vai passar, zum-zum já vai passarY va a pasar, zum-zum ya va a pasar
A cidade vai queimarLa ciudad se quemará
E vai passar, zum-zum já vai passarY va a pasar, zum-zum ya va a pasar
Seu samba é fogo popularSu samba es fuego popular

Fogo, fogoFuego, fuego
Que tudo, tudo, tudo começouQue todo, todo, todo comenzó
Desde o big bangDesde el big bang
Primeiro instante universalPrimer instante universal
E nas cavernasY en las cavernas
O homem o encontrouEl hombre lo encontró
E foi seu poder, sua religião e utilidadeY fue su poder, su religión y utilidad

Assim, assim templos se ergueramAsí, así templos se levantaron
Para dar cultos em sua honraPara dar cultos en su honor
Na Grécia foi a chamaEn grecia fue la llama
No esporte, o prêmio maiorEn el deporte el premio mayor

Assim, assim às vezes o fogo venceuAsí, así a veces ganó el fuego
Mas o homem também lutouPero el hombre también luchó
Lutou e venceu arriscando a vidaLuchó y venció jugándose la vida
Lutou com heroísmoLuchó con heroísmo
Com heroísmo, grandeza e valorCon heroísmo, grandeza y valor

Mas há fogos que não se apagamPero hay fuegos que no apagan
Nem todas as águas do marNi todas las aguas del mar
Como quando se despertamComo cuando se despiertan
Em dois corações as ansias de amarEn dos corazones las ansias de amar

Mas há fogos que não se apagamPero hay fuegos que no apagan
Nem todas as águas do marNi todas las aguas del mar
Como o fogo que me queimaComo el fuego que me quema
Paixão verde e branca que não vai morrerPasión verde y blanca que no morirá