El penado catorce

O condenado catorze

El penado catorce

Em uma cela escuraEn una celda oscura
no presídio distantedel presidio lejano
o condenado catorzeel penado catorce
sua vida acabou;su vida terminó;
dizem os companheirosdicen los compañeros
que o pobre prisioneiroque el pobre presidiario
morreu fazendo sinaismurió haciendo señas
e ninguém entendeu.y nadie lo entendió.

Em uma noite friaEn una noche fría
que o preso deliravaque el preso deliraba
a sua expressão tão estranhasu mueca tan extraña
deu muito que pensardio mucho que pensar
e, no entanto, ninguém,y sin embargo, nadie,
dentre tantos carcereiros,de tantos carceleros,
se aproximou da celase acercó a la celda
do que não pôde falar.del que no pudo hablar.

Deixou uma carta escrita,Dejó una carta escrita,
com frases tão doloridas,con frases tan dolientes,
que um velho prisioneiroque un viejo presidiario
ao lê-la se comoveu...al leerla conmovió...
ao próprio fratricidaal mismo fratricida
com alma tenebrosacon alma tenebrosa
que em toda sua vidaque en toda su existencia
amor nunca sentiu.amor nunca sintió.

Na carta dizia:En la carta decía:
"Rogo ao juiz de plantão,"Ruego al juez de turno,
que tragam minha mãe,que traigan a mi madre,
peço por favor,le pido por favor,
pues antes de morrerpues antes de morirme
quero lhe dar um beijoquisiera darle un beso
na testa enrugadaen la arrugada frente
do meu primeiro amor".de mi primer amor".

E na cela sombriaY en la celda sombría
do distante presídiodel lejano presidio
sua vida miserávelsu vida miserable
o condenado entregou...el penado entregó...
A última lembrança,El último recuerdo,
o nome da mãe,el nombre de la madre,
e seu sotaque tão tristey su acento tan triste
o vento levou...el viento lo llevó...