No me beses

Não me beije

No me beses

Não me toque, não me abrace, bonequinha.No me toques, no me abraces, muñequita.
Não me beije, não me beije, eu te imploro.No me beses, no me beses, te lo pido.
Meu carinho enterrado no esquecimentoMi cariño sepultado en el olvido
já não quer suas carícias como antes.ya no quiere tus caricias como ayer.
Eu busco um novo amor a cada diaYo pretendo un nuevo amor en cada día
e a falsa promessa enganadoray a la falsa promesa engañadora
esquecer e amar a cada hora,olvidar y querer a cada hora,
más nunca, jamais poderei amar.pero nunca jamás podré querer.

Porque na minha ânsia de vingançaPorque en mi afán de venganza
vejo em todas a impura,veo en todas a la impura,
mulher ingrata e perjuramujer ingrata y perjura
que roubou meu coração.que robó mi corazón.
Por isso, às mulheresPor eso que a las mujeres
que o amor coloca no meu caminhoque el amor pone en mi paso
pago por cada abraçoles pago por cada abrazo
com um beijo de traição.con un beso de traición.

Eu, se um dia fui seu escravo e fui seu donoYo si un día fui tu esclavo y fui tu dueño
e te disse que te amava cegamente,y te dije que te amaba ciegamente,
eram frases que brotaram somentefueron frases que brotaron solamente
sob o fogo de um momento de paixão.bajo el fuego de un momento de pasión.
A outras tantas bonequinhas amei da mesma formaA otras tantas muñequitas amé lo mismo
e depois as esqueci, te confesso,y después las olvidé, te lo confieso,
não me peça que te beije, que meu beijono me pidas que te bese, que mi beso
é um beijo de perfídia e de traição.es un beso de perfidia y de traición.