El Orgullo de Un Puestero

O orgulho de um porteiro

El Orgullo de Un Puestero

Nicazio Hernández, carteiro
Nicazio Hernandez, puestero
O que há na fazenda El Badajo?
Que esta en la estancia El Badajo
Aquele que lutou por baixo
El que luchó desde abajo
Por ser honesto e sincero
Por ser honesto y sincero
Campista renomado
Reconocido campero
Pa o arco conforme ordenado
Pa el lazo como mandado
Eles te deram algumas novidades
Una noticia le han dado
O que o fez pensar diferente?
Que lo ha hecho pensar distinto
Seu filho mais velho, El Jacinto
Su hijo mayor El Jacinto
Quer estudar direito
Quiere estudiar de abogao

Caramba, que sacudida!
La pucha ¡que sacudon!
Virgem Santa, quem diria?
Virgen Santa ¿quien diria?
Recebi tanta alegria
Recibio tanta alegría
Isso está cheio de emoção
Que se llena de emoción
Fale com seu coração
Habla con su corazón
Ele sentiu seu orgulho tocar
Sintio su orgullo tocar
Como não vou ajudá-lo?
Como no lo voy a ayudar
Embora a corrida seja longa
Aunque la carrera es larga
Eu tenho que carregar esse fardo
Yo he de llevar esa carga
Mas meu filho vai estudar
Pero mi hijo va a estudiar

Rosaura, sua companheira
Rosaura, su compañera
Com que atenção você o ouve
Que muy atenta lo escucha
Ele também se junta à luta
También se une a la lucha
Surcer e tecer
Surce y teje para afuera
Como ela é uma boa cozinheira?
Como es buena cocinera
Prepare almoço e lanche
Prepara almuerzo y merienda
E para que Jacinto entenda
Y pa que Jacinto entienda
O que você tem que cuidar das despesas
De que hay que cuidar los gastos
Hoje ele encheu uma cesta
Hoy le ha llenao un canasto
Para lhe enviar um pedido
Pa mandarle una encomienda

Os anos se passaram
Los años fueron pasando
Cumprindo seu itinerário
Cumpliendo su itinerario
jacinto universitário
Jacinto universitario
Em La Plata ele está estudando
En La Plata esta estudiando
As economias foram gastas
Los ahorros fue gastando
Em lápis, livros, planilhas
En lapiz, libros, planillas
Alimentação, alimentação, caderneta
Comida, pension, cartilla
E o pai vai negociar
Y el padre va a negociar
A recaída do domingo
El recao de dominguear
A madrinha e a tropa
La madrina y la tropilla

A recaída do domingo
El recao de dominguear
Ele vendeu para o mordomo
Se lo vendio al mayordomo
O que há na fazenda El Palomo?
Que esta en la estancia El Palomo
E ele gosta de desfilar
Y le gusta desfilar
Mas ele não vai desistir
Pero no le va aflojar
É para trabalho constante
Es pa el trabajo constante
Enquanto penso a cada momento
Mientras piensa a cada instante
Enquanto amassava um pouco de couro
Mientras masetea algún cuero
Que orgulho para um feirante
Que orgullo pa un puestero
Tenha um filho estudante
Tener un hijo estudiante

Um por um eu brindei a eles
Uno a uno los tostao
Aos poucos ele negociou
De a poco fue negociando
Alguns foram alterados
Algunos los fue cambiando
Por bin e ele os carregou
Por tacho y los ha cargao
O sino da vaca está quieto
El cencerro esta callao
E não soa mais
Y ya no suena para nada
Sua música é tranquila
Su música esta callada
Não sai para iluminar distâncias
No sale a alegrar distancias
Porque ele vendeu o rancho
Porque le vendio a la estancia
A égua para o rebanho
La yegua pa la manada

Eu permaneço na fotografia
Quedo en la fotografia
A torrada e o azulejo
Los tostaos y la azuleja
E na foto está refletido
Y en la foto se refleja
O que aconteceu naqueles dias
Lo que paso en esos días
Mas há uma grande alegria
Pero hay machaza alegría
Porque eles desligaram no posto
Porque en el puesto han colgado
Um diploma que chegou
Un diploma que ha llegado
Escrito em letras grandes
Escrito con letras grandes
O que diz Jacinto Hernández
Que dice Jacinto Hernandez
Recebido do advogado
Recibido de abogado