Amores Flacos

Skinny Loves

Amores Flacos

Eu sei que é tudo mentira, mas não me diga, não me diga aindaSé que todo es mentira, pero no me lo digas, no me lo digas todavía
Que a ilusão ainda me faz companhia, olha, eu não distingui a realidade da fantasiaQue la ilusión aún me hace compañía, mira, no distinguía realidad de fantasía
É assim que eu estava saindo (dessa maneira eu estava saindo) das nuvensAsí me iba (así me iba) de las nubes para arriba

E você vem me pregar seus beijos, agora que meu coração não podeY vienes a clavarme tus besos de alfiler, ahora que mi corazón no puede
Pago você aluga suas costelas, eu paro de te verPagarte el alquiler de tus costillas, te dejo de ver
Suas mil cócegas que caíram na planta do seu péTus mil cosquillas que se fueron por la planta del pie

Magro ama com pernas que ficam emaranhadas e atadasAmores flacos, de piernas que se enredan y se anudan
Beijos que não sabem onde eles se encaixam e fogem, porque vocês são apenas ossosDe besos que no saben donde caben y se fugan, porque tu eres solo huesos
Fino como o vento, quando eu procuro por você, acabo perdendo vocêDelgada como el viento, cuando te busco te acabo perdiendo

Mas éramos tão fáceis, químicos e frágeis, pássaros que escapam de suas gaiolasPero eramos tan fáciles, químicos y frágiles, pájaros que escapan de sus jaulas
E quão difícil é separar quando tudo isso se encaixa, amores magros são uhohhY que difícil es separarse cuando todo esto encaja, amores flacos son uhohh

Ei, me escute bem, não tenho nada a perder, ohhhOye escúchame bien, no tengo nada que perder, ohhh
Nós vamos pregar nossos ossos e nos dar os beijos que eu te neguei ontemVamos a clavarnos los huesos y darnos los besos que ayer te negué
Ei, me escute bem, não tenho nada a perder, ohhhOye escúchame bien, no tengo nada que perder, ohhh
Nós vamos pregar nossos ossos e nos dar os beijos que eu te neguei ontemVamos a clavarnos los huesos y darnos los besos que ayer te negué

E então pule pela janela, imaginando que estava voando, você vêY así salte por la ventana, imaginando que volaba, ya ves
As feridas me curam depois, porque o tempo é o melhor remédioLas heridas me las curas después, porque el tiempo es la mejor medicina
Mas você está tão perto que eu enfio os espinhosPero tú estas tan cerca que me clavo las espinas
Com as luzes dos seus olhos acesas, não haverá ninguém que adormeçaCon las luces de tus ojos encendidas, no habrá quien se duerma
Nem mesmo eu sonho imediatamente, olhe, amores magros, eles são eternos e fugazesNi yo que sueño enseguida, mira, amores flacos, son eternos y fugaces
Beijos que matam e nos tornam imortaisBesos que matan y nos hacen inmortales
Hoje vamos quebrar os cristais que protegem nossos corações frágeisHoy romperemos los cristales que protegen nuestros corazones frágiles

Mas éramos tão fáceis, químicos e ágeis, os pássaros escapando de suas gaiolasPero eramos tan fáciles, químicos y ágiles, pájaros que escapan de sus jaulas
E quão difícil é separar quando tudo isso se encaixa, amores magros são uhohhY que difícil es separarse cuando todo esto encaja, amores flacos son uhohh

Ei, me escute bem, não tenho nada a perder, ohhhOye escúchame bien, no tengo nada que perder, ohhh
Nós vamos pregar nossos ossos e nos dar os beijos que eu te neguei ontemVamos a clavarnos los huesos y darnos los besos que ayer te negué
Ei, me escute bem, não tenho nada a perder, ohhhOye escúchame bien, no tengo nada que perder, ohhh
Nós vamos pregar nossos ossos e nos dar os beijos que eu te neguei ontemVamos a clavarnos los huesos y darnos los besos que ayer te negué

Se algum canto quebrou, ocorreu uma falha elétricaSi alguna esquina se rompió, fue en un despiste eléctrico
Os amores magros brilharão com um apito mágicoAmores flacos brillaran con un silbido mágico

Ei, me escute bem, não tenho nada a perderOye escúchame bien, no tengo nada que perder
Nós vamos pregar nossos ossos e nos dar os beijos que eu te neguei ontemVamos a clavarnos los huesos y darnos los besos que ayer te negué
Ei, me escute bem, não tenho nada a perderOye escúchame bien, no tengo nada que perder
Nós vamos pregar nossos ossos e nos dar os beijos que eu te neguei ontemVamos a clavarnos los huesos y darnos los besos que ayer te negué