Canción Para Elisa

Canção para Elisa

Canción Para Elisa

Hoje é a última vez que ele vai pintar os lábios para alguémHoy es la última vez que pintará sus labios para alguien
Ele diz que seu coração está enferrujando com o arDice que su corazón se está oxidando con al aire
E eu acredito nela, sempre que a vejo algo acontece com elaY yo la creo, siempre que la veo algo le pasa
Ele diz, isso vai acontecer comigoDice, se me pasará
Desde a semana passada e isso não aconteceDesde la semana pasada y no le pasa

Ele pesa muito seu sorrisoLe pesa la sonrisa demasiado
Você parece tremer, quase sempre para baixoLe ti-tiembla la mirada, casi siempre para abajo
Ela a cobre com seus longos cabelosSe la tapa con su pelo largo
Apenas as músicas do seu grupo favorito lhe dizem algoSolo las canciones de tu grupo preferido te dicen algo

Sempre sozinho com um walkman no quintalSiempre sola con un walkman por el patio
Nenhum caso para os tios e os amigos do bairroNi caso a los tíos y a las amigas del barrio
Encontre outra música, passe o mouseBusca otra música, pasa de los rollos
Eu quero que você saia do seu poço do choroYo quiero que salgas de tu pozo de los lloros

Quebre o frasco de comprimidos no seu quartoRompe el bote de pastillas en su cuarto
E coma tudo o que couber na sua mãoY come todas las que caben en su mano
Corra, talvez veneno de cobraCorre, quizás el veneno de serpiente
Eles trazem para você aquele sonho que durará para sempreLe traen ese sueño que durará para siempre

Quebre o frasco de comprimidos no seu quartoRompe el bote de pastillas en su cuarto
E coma tudo o que couber na sua mãoY come todas las que caben en tu mano
Corra, você não aguenta mais o que senteCorre, ya no aguantas más lo que tu sientes
É por isso que você diz adeus para semprePor eso te despides para siempre

Eu queria te contar antes de você sairYo que te quería decir antes de que te marcharas
Algo que você nunca ouviráAlgo que ya nunca escucharás

Naquela noite passada, ele desceu as escadas duas de cada vezAquella última noche bajó de dos en dos las escaleras
Talvez eu estivesse com pressa porque o coração não esperaTal vez tenía prisa porque el corazón no espera
Eu a vi tirando um envelope tirado da bolsaYo la vi sacando un sobre dibujado de su bolso
Enquanto uma triste lágrima foi apagadaMientras una triste lágrima borraba
A maquiagem de seus olhosEl maquillaje de sus ojos

Essa carta acabaria na minha caixa de correioAquella carta acabaría en mi buzón
Com uma confissão de amor, ele disseCon una confesión de amor, decía
Não abra esta carta até que as estrelas apareçamNo abras esta carta hasta que salgan las estrellas
E então, quando você ler, eu estarei com elesY así cuando la leas yo ya estaré con ellas

Meu pulso parou e meu coração gritou tanto por dentroMi pulso se paró y mi corazón gritó tanto por dentro
Isso sacudiu meu corpo inteiroQue me tembló todo el cuerpo
Eu sempre lembro de você com aquela cara tristeSiempre te recuerdo con aquella cara triste
Escrever o final desta música em sua mesaEscribiendo el final de esta canción en tu pupitre

Quebre o frasco de comprimidos no seu quartoRompe el bote de pastillas en su cuarto
E coma tudo o que couber na sua mãoY come todas las que caben en su mano
Corra, talvez veneno de cobraCorre, quizás el veneno de serpiente
Eles trazem para você aquele sonho que durará para sempreLe traen ese sueño que durará para siempre

Quebre o frasco de comprimidos no seu quartoRompe el bote de pastillas en su cuarto
E coma tudo o que couber na sua mãoY come todas las que caben en tu mano
Corra, você não aguenta mais o que senteCorre, ya no aguantas más lo que tu sientes
É por isso que você diz adeus para semprePor eso te despides para siempre

Eu queria te contar antes de você sairYo que te quería decir antes de que te marcharas
Algo que você ainda pode ouvir, ele dizAlgo que aún puedes escuchar, dice

Acorde, você adormeceu vestidoDespierta que te has quedado dormida vestida
São onze horas e, às doze, você conhece seus amigosSon las once y a las doce has quedado con tus amigas
Eles nunca te abraçaram tantoNunca te han abrazado tan fuerte
Como é se olhar no espelho e sorrir?¿Qué se siente al mirarte en el espejo y sonriente?

Solte um sorrisoEstrenar una sonrisa
E todas as suas tristezas morreram de rirY todas tus tristezas se hayan muerto de la risa
Seu coração é quebrá-loTu corazón está para romperlo
Vinte vezes, vinte vezes de risoVeinte veces, veinte veces de la risa
Para Elisa, vinte vezes, música para ElisaPara Elisa, veinte veces, canción para Elisa

Eu queria te contar antes de você sairYo que te quería decir antes de que te marcharas
ShinoflowShinoflow