Angima Del Arbol

A Árvore do Castigo

Angima Del Arbol

Não havia ninguém na rua, Havana estava vazia,No había nadie en la calle, La Habana estaba vacía,
só o guarda do bairro com sua velha lanterna chinesa.sólo el guardia del barrio con su vieja linterna china.
Quando se ouviu um grande barulho debaixo do asfaltoCuando se oyó un gran ruido debajo del asfalto
que se abriu em dois pedaços, enquanto nascia uma árvore.que se abrió en dos pedazos, mientras nacía un árbol.

Eram galhos enormes em espiral para o céu,Eran ramas enormes en espiral al cielo,
perdendo-se nas nuvens como acontece nos contos.perdiéndose en las nubes como pasa en los cuentos.
Enquanto o bairro se espremia boquiaberto,Mientras el vecindario se asomaba boquiabierto,
fazendo comentários, pensando que não era verdade.haciendo el comentario, pensando que no era cierto.

A negra disse que Shangô nos mandou o castigoLa negra dijo que Shangó nos había mandado el castigo
e o velho disse que talvez fosse mais uma invenção do inimigo.y el viejo dijo que quizás era otro invento del enemigo.
O certo é que aquela árvore causou tanta surpresaLo cierto es que aquel árbol causó tanta sorpresa
que ninguém imaginou o final.que nadie imaginó el final.

De manhã chegaram fotógrafos e oradores,A la mañana llegaron fotógrafos y oradores,
uma garota de quinze e um casal que trouxe flores.una muchacha de quince y un matrimonio que puso flores.
Um cara subiu achando que um galho chegava a Miami,Un tipo se subió pensando que una rama llegaba a Miami,
e o bairro gritou e pendurou cartazes por toda parte.y el barrio le gritó y colgó carteles por todas partes.
A polícia colocou faixas amarelas e luzes piscandoLa policía puso barras amarillas y luces girando
e não faltaram turistas entre os que estavam chegando.y no faltaron los turistas entre los que iban llegando.

A negra disse que Shangô nos mandou o castigoLa negra dijo que Shangó nos había mandado el castigo
e o velho disse que talvez fosse mais uma invenção do inimigo.y el viejo dijo que quizás era otro invento del enemigo.
O certo é que aquela árvore causou tanta surpresaLo cierto es que aquel árbol causó tanta sorpresa
que ninguém imaginou o final.que nadie imaginó el final.

Chegaram os arquitetos e os cientistas do museu,Llegaron los arquitectos y los científicos del museo,
Enquanto os crentes davam voltas por um desejo.mientras que los creyentes le daban vueltas por un deseo.
E assim se juntaram, políticos e santeros,Y así fue que se juntaron, políticos y santeros,
a prostituta e o miliciano, os hippies e os operários.la puta y el miliciano, los hippies y los obreros.
E quando decidiram exatamente o que fariam com a árvore,Y cuando decidieron justo lo que iban a hacer con el árbol,
a própria terra a engoliu e só ficou o espaço.la misma tierra lo tragó y sólo quedó el espacio.

A negra disse que Shangô nos mandou o castigoLa negra dijo que Shangó nos había mandado el castigo
e o mesmo velho garantiu que era mais uma invenção do inimigo.y el mismo viejo aseguró que era otro invento del enemigo.
O certo é que aquela árvore causou tanta surpresaLo cierto es que aquel árbol causó tanta sorpresa
que ninguém imaginou o final.que nadie imaginó el final.

Não havia ninguém na rua, Havana estava vazia,No había nadie en la calle, La Habana estaba vacía,
só o guarda do bairro com sua velha lanterna chinesa,sólo el guardia del barrio con su vieja linterna china,
iluminando o asfalto com sua velha lanterna chinesa,iluminando el asfalto con su vieja linterna china,
só o guarda do bairro com sua velha lanterna chinesa.sólo el guardia del barrio con su vieja linterna china.