Jalisco Park

Parque Jalisco

Jalisco Park

Todo domingo eu ia pra cidadeTodos los domingos me iba a la ciudad
com os chocolates pra ir escalary los chocolates para ir a escalar
na montanha-russa, a estrela polarla montaña rusa, la estrella polar
os carrinhos doidos, um verdadeiro paraíso de metal.los carritos locos, todo un paraíso de metal.

Eu ia pra lagoa pra navegarMe iba a la laguna para navegar
com os barquinhos no mesmo lugar;con los botecitos en el mismo lugar;
mágicos e palhaços, vontade de voarmagos y payasos, ganas de volar
com os aviãozinhos do Parque Jalisco.con los avioncitos de Jalisco Park.

Tudo girava como o carrosselTodo daba vueltas como el carrusel
e todos os meus amigos rodando com ele.y todos mis amigos girando con él.

E passei minha infância naquele cantinhoY pasé mi infancia en aquel rincón
nos brinquedos buscava uma razãoen los aparatos buscaba una razón
por isso a vida só me ensinoupor eso la vida sólo me enseñó
através do parque o que nos aconteceu.a través del parque lo que nos pasó.

Na montanha-russa tentaram descarrilarA la montaña rusa la quisieron descarrilar
com todas as calúnias da tutelacon todas las calumnias de la patria potestad
depois meu amiguinho o pai levouluego a mi amiguito el padre se lo llevó
pra andar de barquinho e nunca mais voltou.a montar el barquito y nunca regresó.

Tudo girava como o carrosselTodo daba vueltas como el carrusel
e todos os amigos choramos por ele.y todos sus amigos lloramos por él.

Um dia brincando não soube por quêUn día jugando no supe por qué
em 67 mataram o Che,en el 67 mataron al Che,
assim girou sua história como o carrosselasí giró su historia como el carrusel
e a sonhada ideia de ser como ele.y la soñada idea de ser como él.

Depois o cabelo longo, a moda e a confusãoDespués el pelo largo, la moda y la confusión
chegamos aos anos 70 com o sonho do milhãollegamos al 70 con el sueño del millón
assim surgiu aquele doido que ninguém entendeuasí surgió aquel loco que primero nadie entendió
falando coisas estranhas como naquela canção:diciendo cosas raras como en aquella canción:
"a era está parindo um coração"la era está pariendo un corazón
não aguenta mais, morre de dor."no puede más se muere de dolor".

O tempo passou e só restam jáHa pasado el tiempo y sólo quedan ya
brinquedos mortos prontos pra giraraparatos muertos puestos a girar
e embora eu não tenha sido palhaço, nem mágico, nem aviadory aunque no fui payaso, ni mago, ni aviador
tô rodando sem pensar quem sou.sigo dando vueltas sin pensar quien soy.

E assim tenho inimigos que querem me descarrilarY así tengo enemigos que me quieren descarrilar
fazendo guerra porque comecei a cantarhaciéndome la guerra porque me puse a cantar
mas coloco a história acima da razão delespero pongo la historia por encima de su razón
e sei com quais canções quero fazer revoluçãoy sé con qué canciones quiero hacer revolución
mesmo que eu fique sem voz, mesmo que não venham me escutaraunque me quede sin voz, aunque no me vengan a escuchar
e mesmo que me deixem só, como no Parque Jalisco.aunque me dejen solo, como a Jalisco Park.