Tropicollage

Tropicollage

Tropicollage

Se foi em HabanautosSe fue en Habanautos
rumo até Varaderorumbo hasta Varadero
apanado na areiaapanado en la arena
fumando um Habano,fumándose un Habano,
se tirou algumas fotosse tiró algunas fotos
encostado numa palma.recostado a una palma.

Voltou pro Habana LivreVolvió al Habana Libre
alugou um Turistaxialquiló un Turistaxi
pra ir ao Tropicanapara ir a Tropicana
depois pro aeroporto edespués al aeropuerto y
assim se foi achandoasí se fue creyendo
que conheceu La Habana.que conoció La Habana.

Esse cara pagou a contaEse tipo pagó la cuenta
que tava me tirando,que me estaba sacando,
mas na polaroidepero en la polaroide
e na cabeça levay en su cabeza lleva
tropicollage, collage, collage...tropicollage, collage, collage...

Não foi à Habana VelhaNo fue a la Habana Vieja
não conheceu os bairrosno conoció los barrios
de operários e crentes.de obreros y creyentes.
Não tirou umas fotosNo se tiró unas fotos
sobre os recifessobre los arrecifes
donde tem um mar de gente.donde hay un mar de gente.

Não viu os construtoresNo vió a los constructores
ladrilho e aguardenteladrillo y aguardiente
cementando o futuro.cementando el futuro.
Não trombou na ruaNo tropezó en la calle
com um desses carascon uno de esos tipos
que dão cinco por um.que dan cinco por uno.

Isso também é meu paísEso también es mi país
e não posso esquecery no puedo olvidarlo
e quem quiser negary el que quiera negarlo
na cabeça leva tropicollage,en su cabeza lleva tropicollage,
collage, collage...collage, collage...
Tropicollage, tropicollage,Tropicollage, tropicollage,
collage, collage...collage, collage...

E pros refutadoresY a los refutadores
que tão me ouvindoque me están escuchando
pensem no que digopiensen en lo que digo
eu sei que a moedayo sé que la divisa
faz a economiahace la economía
como o trigo faz o pão.como hace al pan el trigo.

Mas o que não entendoPero lo que no entiendo
e que por causa do dinheiroes que por el dinero
confundem a galeraconfundan a la gente
se você vai pros hotéissi vas a los hoteles
por não ser estrangeiropor no ser extranjero
te tratam diferente.te tratan diferente.

Isso já tá rolando aquiEso ya está pasando aquí
e eu quero mudary yo quiero cambiarlo
como não, e quem quiser negarcómo no, y el que quiera negarlo
na cabeça leva tropicollage.en su cabeza lleva tropicollage.
collage, collage...collage, collage...
Tropicollage, collage,Tropicollage, collage,
tropicollage, collage...tropicollage, collage...

Querem levar meu paísQuieren llevarse a mi país
numa bolsa de Cubalseen una bolsa de Cubalse
dessas que dizem em inglêsde esas que dicen en inglés
que se compra fácilque se compra fácil
essa cidade não cabe numa fotoesta ciudad no cabe en una foto
de calendário de Paris.de almanaque de París.

A galera tá inventando antenasLa gente está inventando antenas
pra ver Canal do Sol,para ver Canal del Sol,
é que a tropicollagees que a tropicollage
gosta de aparecer na televisão.le gusta salir en la televisión.
"Easy shopping", tropicollage..."Easy shopping", tropicollage...
"Easy shopping", tropicollage..."Easy shopping", tropicollage...