Con alma de tango

Com a Alma do Tango

Con alma de tango

Eu sou a própria alma do meu tangoYo soy el alma misma de mi tango
carregado de rancor e desilusões,cargado de rencor y desengaños,
amargo em seu dizer e em sua emoção,amargo en su decir y en su emoción,
amargo como minha dor.amargo como mi dolor.
Eu sou a própria alma do meu tangoYo soy el alma misma de mi tango
cansado em seu compasso triste.cansado en su compás tristón.
Dor de fechamento,Dolor de cerrazón,
cancão de tarde cinza,canción de tarde gris,
nas penumbras do meu coração.en las penumbras de mi corazón.

Vazia já ficou minha taçaVacía se ha quedado ya mi copa
que o vinho da lembrança há de encher.que el vino del recuerdo ha de llenar.
Eu a espero febrilmente como ontem,La espero febrilmente como ayer,
procuro-a com minha ansiedade inútil.la busco con mi inútil ansiedad.
Meu beijo se quebrou na taça,Mi beso se quebró en la copa,
meu beijo que sonhou sua boca,mi beso que soñó su boca,
sua boca que mentiu e deixousu boca que mintió y dejó
na minha solidão sua zombaria de amor.en mi soledad su burla de amor.

Eu fui como um torrente de ternurasYo fui como un torrente de ternuras
e hoje sou uma emoção de esperanças,y hoy soy una emoción de esperanzas
punhado de cinzas sem calorpuñado de cenizas sin calor
que um vento tempestuoso levou.que un viento de turbión llevo.
Eu sou a própria alma deste tangoYo soy el alma misma de este tango
quebrado em seu rodar sem fim,quebrado en su rodar sin fin,
dor de fechamentodolor de cerrazón
que traz desde o confimque trae desde el confín
as mil lembranças da tarde cinza.los mil recuerdos de la tarde gris.