Cruz Maidana

Cruz Maidana

Cruz Maidana

Já a tarde se escondia junto ao solYa la tarde se escondía junto al sol
quando foi que se encontraram,cuando fue que se encontraron,
Juan Carmona em seu azulejo,Juan Carmona en su azulejo,
Cruz Maidana em seu tobiano.Cruz Maidana en su tobiano.
A amizade de Juan Carmona não valeuLa amistad de Juan Carmona no valió
nem pra carne de pescoço...ni pa' carne de cogote...
Cruz Maidana o rastreou até o capão,Cruz Maidana lo rastreó hasta el fachinal,
sansando, igual a um cimarrrón.sin descansar, igual que un cimarrrón.

Sedento de rancor e de vingançaSediento de rencor y de venganza
levantou sua mão mansalevantó su mano mansa
pra cobrar a traição.pa' cobrarse la traición.
Buscando com ímpeto de tempestadeBuscando con empuje de tormenta
saldar a suja contade saldar la sucia cuenta
coração por coração.corazón por corazón.
A noite parecia chorar sangueLa noche parecía llorar sangre
e o brilho das facasy el brillar de los cuchillos
refletiu no capão.reflejó en el fachinal.
E o vento rezou em sua ronda friaY el viento le rezó en su ronda fría
a um caboclo que morriaa un paisano que moría
abraçado ao seu bagual.abrazado a su bagual.

Em sua vida humilde e boa houve um marcoEn su vida humilde y buena hubo un mojón
que Cruz quis com loucura.que Cruz quiso con locura.
Era loira como o trigo,Era rubia como el trigo,
era linda e era pura.era linda y era pura.
Em seu amor de campo aberto, lua e sol,En su amor de campo abierto, luna y sol,
cravou um carancho guampa,le clavó un carancho guampa,
e que pequena foi a pampa para aquele¡y que chica fue la pampa para aquel
que partiu o coração de Cruz!que le partió a Cruz el corazón!