Lenguas de fuego

Línguas de Fogo

Lenguas de fuego

Sou como uma careta de dor,Soy como una mueca de dolor,
quebrada na quietude do teu amor,trunca en la maquieta de tu amor,
para você, sem flores e sem ninhos,para vos, sin flores y sin nidos,
são sonhos que se romperam, que se foram.sueños que se han roto que se han ido.
Teimosia dura e cruel de saber,Saña terca y ruda de saber,
coisas que nunca vão voltar,cosas que ya nunca han de volver,
fusão de paixões acesasfragua de pasiones encendidas
que tua boca prometia e tua mão me escreveu.que tu boca prometía y tu mano me escribió.

Hoje queimei suas cartasHoy tus cartas quemé
e com elas queimei minha vida.y con ellas quemaba mi vida.
E ao estalar do papel,Y al crujir del papel,
entre línguas de fogo, você ria.entre lenguas de fuego, reías.
E sua risada mordaz,Y tu risa mordaz,
fumaça e choro de amores mentirosos.humo y llanto de amores mentidos.
Só foi feliz aquele "te amo",Sólo fue feliz aquel "te quiero",
que entre línguas de fogo,que entre lenguas de fuego,
se morria de frio.se moría de frío.
Só foi feliz o juramento,Sólo fue feliz el juramento,
que na cruz dos ventos,que en la cruz de los vientos,
levou suas palavras.tus palabras llevó.
Hoje queimei suas cartasHoy tus cartas quemé
e com elas queimei o coração.y con ellas quemé el corazón.

Sou como um viajante que ao acasoSoy como un viajero que al azar
busca algum canto pra esquecer.busca algún rincón para olvidar.
Vou deixando pra trás o que perdi,Voy dejando atrás lo que he perdido,
seguindo só, sem bússola e sem ninho.solo voy sin brújula y sin nido.
Vida que me deu a ilusão,Vida que me diste la ilusión,
migalhas que sua compaixão me deu.migas que me dio tu compasión.
Eu que até o sangue das minhas veiasYo que hasta la sangre de mis venas
to oferecia na condenate ofrendaba en la condena
que sua boca me jurou.que tu boca me juró.
Hoje queimei suas cartasHoy tus cartas quemé
e com elas queimei o coração.y con ellas quemé el corazón.