Murió el malevo

Morreu o valentão

Murió el malevo

O bairro resmunga... morreu o valentãoEl barrio rezonga... ha muerto el malevo
que triste e calado ficou o subúrbio,que triste y callado quedó el arrabal,
a noite parece se vestir de lutola noche parece vestirse de duelo
e treme o sangue que mancha uma faca.y tiembla la sangre que enluta un puñal.
Pensar que um moleque, só por ousadiaPensar que un mocoso, de puro atrevido
quis pegar de surpresa pra se fazer famosobuscó madrugarlo p'hacerse cartel
e assim que o valentão buscava a facay en cuanto el malevo tanteaba el cuchillo
já tinha até a lâmina cravada na dele.tenía hasta el mango clavado el de él.

O viram parado, se exibindo sem alarde,Lo vieron plantado, guapear sin alardes,
jogando uma carta na cara de um rival,jugarse una carta de frente a un rival,
conquistando o carinho de dois olhos negroscopando el cariño de dos ojos negros
feixes de ciúmes do velho subúrbio.manojos de celos del viejo arrabal.
A Terra do Fogo não conseguiu domá-lo,La Tierra del Fuego no pudo domarle,
dez anos de cadeia sua bravura pagou,diez años de cárcel su hombrada pagó,
sua pobre velhinha, de tanto chorar por ele,su pobre viejita, de tanto llorarlo,
mordendo sua angústia, de dor morreu.mordiendo su angustia, de pena murió.

A rua chorou sangue e apertando a feridaLa cortada lloró sangre y apretándose la herida
foi gemendo em sua agonia pelo velho beco.fue boqueando en su agonía por el viejo callejón.
Nem uma mão, nem um amigo chegou a fechar os olhos,Ni una mano, ni un amigo le llegó a cerrar los ojos,
nem uns lábios vermelhos e mornos rezaram um "adeus!"ni unos tibios labios rojos le rezaron un ¡adiós!
Pobre valentão, o fatiaram como gado no matadouroPobre guapo lo achuraron como a res de matadero
e hoje a cada cortiço chega um pedaço de emoção.y hoy a cada conventillo llega un cacho de emoción.
Na roda de um bar vai se entoando um lamentoEn la ronda de un boliche va entonándose un garguero
enquanto conta alguma façanha do valentão que morreu.mientras cuenta alguna hazaña del malevo que murió.