Un tango y nada más

Um tango e nada mais

Un tango y nada más

Um tango a mais, um pardal de bairro antigoUn tango más, un gorrión de barrio viejo
chega moendo sua cruel desilusão.llega moliendo su cruel desilusión.
Rolando vão as lembranças da minha vida,Rodando van los recuerdos de mi vida,
minha vida cinza que não tem mais canção.mi vida gris que no tiene ya canción.
Onde estarão os que foram companheiros,Dónde estarán los que fueron compañeros,
meu primeiro amor de um claro anoitecer,mi amor primero de un claro anochecer,
e esse assobio chamando da esquinay ese silbido llamando de la esquina
ao calor daquele velho café.hacia el calor de aquel viejo café.

Quem sabe onde estáQuién sabe dónde está
o que perdi, louco de afã.lo que perdí, loco de afán.
Do tempo que passouDel tiempo que pasó
só ficou um tango a mais.sólo quedó un tango más.
Apenas um tango a mais que trazTan sólo un tango más que trae
fracasso de não ser,fracaso de no ser,
cansaço do meu andar.cansancio de mi andar.
A vida que ao rolar, só deixou,La vida que al rodar, sólo dejó,
um tango e nada mais.un tango y nada más.

Um tango a mais, um pardal de bairro antigoUn tango más, un gorrión de barrio viejo
treme na sombra dolorida do ontem.tiembla en la sombra doliente del ayer.
Um tango a mais, e o brinquedo da luaUn tango más, y el juguete de la luna
volta a mentir no triste anoitecer.vuelve a mentir en el triste anochecer.
Minha juventude eu queimei na cruz viajanteMi juventud la quemé en la cruz viajera
na quimera de andar, sempre a andar.en la quimera de andar, siempre de andar.
Buscam minhas ansias calor de primaveraBuscan mis ansias calor de primavera
e só há um tango e nada mais.y sólo hay un tango y nada más.