Modesta Ayala

Modesta Ayala

Modesta Ayala

Um domingo encontrei a ModestaUn domingo a Modesta encontré
Pelas ruas brilhantes de IgualaPor las calles lúcidas de Iguala
E ela me disseY me dijo
Vim passear de trem lá de TetecalaMe vine a pasear en un tren desde Tetecala

Pelas dicas que vou te darPor las señas que te voy a dar
Na minha casa você deve encontrá-laEn mi casa debes de encontrarla
Na frente, um corrimão de aço e uma placa de Modesta AyalaEn el frente un barandal de acero y un letrero de Modesta Ayala

De Modesta, tão linda e formosaDe Modesta, tan linda y hermosa
Ela roubou meu coraçãoElla a mí me robó el corazón
Ontem à tarde conversei com elaAyer tarde platiqué con ella
E ela disse: Amanhã eu vouY me dijo: Mañana me voy

Outro dia, de manhã bem cedoOtro día por la mañana
Veio o trem e a Modesta se foiVino el tren y Modesta se fue
Num carro veloz pela linhaEn un carro veloz por la vía
Eu pensando no amor dela fiqueiYo pensando en su amor me quedé

Outro dia fui por terraOtro día por tierra me fui
Cheguei bem cedo em TetecalaMuy temprano llegué a Tetecala
A primeira coisa que encontreiLo primero que voy encontrando
Foi uma placa de Modesta AyalaFue un letrero de Modesta Ayala

Nos marcos que tinha a portaEn los marcos que tenía la puerta
Lá estava a Modesta sentadaAllá estaba Modesta sentada
Rancherito, pra onde você vai?Rancherito, ¿para dónde vas?
Sou a mesma que viu em IgualaSoy la misma que viste en Iguala

Ela mesma fala dos paisElla misma pronuncia a sus padres
Com muita educaçãoCon muchísima amabilidad
Ali está um homem que busca trabalhoAhí está un hombre que busca trabajo
O senhor diz, papai, se ele podeUsted dice papá si le da

Com três dias que estive na casa delaCon tres días que estuve en su casa
Ela roubou minha existênciaElla a mí me robó la existencia
E Modesta deve ser minha mulherY Modesta ha de ser mi mujer
Enquanto Deus me der licençaMientras Dios me conceda licencia