Actress

Atriz

Actress

Um dia eu vou crescerSome day I´m going to grow up
E ser o sonho de todo homemAnd be every man´s dream
Um dia eu vou crescerSome day I´m going to grow up
E esquecer esse eu tristeAnd forget this sad little me
Eu vou brilhar sob os holofotesI´m going to shine in the spotlight
Usar roupas sexyWear sexy clothes
Ser alguém que todo mundo quer conhecerBe somebody everybody wants to meet
E ninguém realmente conheceAnd no one ever really knows
Ninguém vai me conhecerNo one will ever know me

Eu sou uma atriz de corpo e almaI´m an actress through and through
E até os ossosAnd to my bones
Eu sou uma atriz de corpo e almaI´m an actress through and through
E até os ossosAnd to my bones

Os críticos vão me adorarCritics will adore me
Pelo menos no começoAt least they will at first
Mas você vê, eu já sei dissoBut you see I already know this
Então nunca vai realmente machucarSo it can´t never really hurt
E se machucar, eu sou uma atrizAnd if it does, I´m an actress
Vou agir como se nada fosseI´ll play it nonchalant
No grande esquema das coisas, é insignificanteIn the total scheme of things it´s insignificant
(claro que eu consigo levar as pancadas)(sure I can take the knocks)

Porque eu sou uma atriz de corpo e almaCause I´m an actress through and through
E até os ossosAnd to my bones
Eu sou uma atriz de corpo e almaI´m an actress through and through
E até os ossosAnd to my bones

Eu posso não ser tão bonita agoraI may not be that pretty now
Mas quem é o juiz?But who´s the referee
Os padrões de belezaStandards of beauty
Serão redefinidos por minha causaWill be redefined because of me

E então virão os escândalosAnd then they´ll be the scandals
Por toda parte meu nomeEverywhere my name
Homens vão pular de varandasMen will jump from balconies
E eu vou apenas dar de ombros e assumir a culpaAnd I´ll just shrug and take the blame
(é, vão dizer que eu morri por amor)(yeah, they´ll say I died for love)

Porque eu sou uma atriz de corpo e almaCause I´m an actress through and through
E até os ossosAnd to my bones
Bem, eu sou uma atriz de corpo e almaWell, I´m an actress through and through
E até os ossosAnd to my bones

Meu discurso de aceitação será um marcoMy acceptance speech will be a milestone
Nunca uma estrela como euNever will such a star
Teve a chance de usar o microfoneHave ever graced the microphone
E claro que eu vou agradecer meu agenteAnd of course I´ll thank my agent
Do jeito que sempre fazemThe way they always do
Embora eu poderia ter feito isso sem eleThough I could have done it without him
E isso vale para a Academia tambémAnd that goes for the Academy too
E para a equipe de maquiagem e os iluminadores e todo mundoAnd the makeup people and the lighting designers and everybody else

Porque eu sou uma atriz de corpo e almaCause I´m an actress throughand through
E até os ossosAnd to my bones
Eu sou uma atriz de corpo e almaI´m an actress through and through
E até os ossosAnd to my bones
Eu sou uma atriz, é, é, éI´m an actress yeah, yeah, yeah

Serei gentil com as estrelas menoresI´ll be gracious to the lesser stars
E generosa com os desconhecidosAnd generous to the unknowns
E se outra atriz ameaçarAnd if another actress threatens
Minha posição no tronoMy position on the throne

Bem, eu não sei exatamente o que vou fazerWell, I don´t know exactly what I´ll do
Eu não sei exatamenteI don´t exactly know
Mas eu sei que isso pode se transformarBut I know that it could turn into
Em um dos meus papéis mais marcantesOne of my most poignant roles
Todo mundo vai tirar os lençosEveryone will have their handkerchiefs out
E vão ter que sair do teatro mais cedoAnd they´ll have to leave the theater early
E então vão pra casaAnd then they´ll go home
E o que vão fazer?And what´ll they do?
Vão tomar um grande copo de álcoolThey`ll have a big glass of alcohol

Porque eu sou uma atriz de corpo e almaCause I´m an actress through and through
E até os ossosAnd to my bones
E se eu chegar ao topo, não serei destronadaAnd if I make it to the top I won´t be overthrown
Eu sou uma atriz, ah, é, éI´m an actress ah, yeah, yeah