Better Not Tell Her

Melhor Não Contar a Ela

Better Not Tell Her

Melhor não dizer a ela
Better not tell her
Que eu era sua amante
That I was your lover
Melhor não fazê-la
Better not make her
Ter inveja de mim
Jealous of me
Melhor convencê-la que
Better convince her
Não havia nada entre nós
There was nothing between us
Eu não sou essas iniciais em seu diário
I'm not those initials in your diary

Mas se você escorregar e meu nome aparecer
But if you slip and my name comes up
Não negue que você me conhecia
Don't deny that you knew me
Apenas deixe de fora as noites brancas
Just leave out the white nights
A Lua em sua janela
The Moon in your window
A pausa em seu sussurro
The break in your whisper
As promessas depois
The promises after

Melhor não dizer a ela
Better not tell her
Por que você ama a dança espanhola
Why you love Spanish dancing
Não se preocupe em dizer que está quente
Don't bother to say that it's hot
No verão em Madri
In the summer in Madrid

Deixe tudo ir agora
Let it all go now
Como fumaça de uma vela
Like smoke from a candle
Como o rastro de uma canção
Like the trace of a song
Que você ouve no vento
That you hear in the wind

Mas se você escorregar e meu nome aparecer
But if you slip and my name comes up
Não negue que você me conhecia
Don't deny that you knew me
Apenas deixe de fora as noites brancas
Just leave out the white nights
A Lua em sua janela
The Moon in your window
A pausa em seu sussurro
The break in your whisper
As promessas depois
The promises after

Deixe de fora as lágrimas e os risos
Leave out the tears and the laughter
Ela não vai precisar saber
She won't need to know
Que eu chorei quando você partiu
That I cried when you left
Que eu ainda penso em você
That I think of you still

Mas se você escorregar e meu nome aparecer
But if you slip and my name comes up
Não negue que você me conhecia
Don't deny that you knew me
Apenas deixe de fora as noites brancas
Just leave out the white nights
A Lua em sua janela
The Moon in your window
A pausa em seu sussurro
The break in your whisper
As promessas depois
The promises after

Deixe de fora as lágrimas e os risos
Leave out the tears and the laughter
Ela não vai precisar saber
She won't need to know
Que eu morreria por seu amor
That I'd die for your love
Que eu ainda amo você
That I still love you