Like a River

Como Um Rio

Like a River

Querida mãe, a luta acabou agora
Dear mother the struggle is over now
E sua casa está à venda
And your house is up for sale
Dividimos seus relógios ferroviários
We divided your railway watches
Entre nós quatro
Between the four of us
Eu lutei pelas pérolas
I fought over the pearls
Com as outras garotas
With the other girls
Mas era tudo uma metáfora
But it was all a metaphor
Para o que havia de errado conosco
For what was wrong with us
Como a sala está se esvaziando
As the room is emptying out
Seu rosto tão jovem aparece
Your face so young comes into view
E na varanda de trás é um passo bem gasto
And on the back porch is a well-worn step
E uma piscina de luz que você pode entrar
And a pool of light you can walk into

Eu não vou esperar mais por você como uma filha
I'll wait no more for you like a daughter
Essa parte da nossa vida juntos acabou
That part of our life together is over
Mas eu vou esperar por você, para sempre
But I will wait for you, forever
Como um rio
Like a river

Você pode esclarecer o mistério da Esfinge?
Can you clear up the mystery of the sphinx?
Você sabe mais sobre Deus?
Do you know anymore about God?
Você está dançando com Benjamin Franklin
Are you dancing with Benjamin Franklin
Na face da Lua?
On the face of the Moon?
Você se reconciliou com o papai?
Have you reconciled with dad?
A chuva ainda te deixa triste?
Does the rain still make you sad?
Ontem à noite eu juro que pude sentir você
Last night I swear I could feel you
Movendo-se pelo meu quarto
Moving through my room
E eu pensei que você tocou meus pés
And I thought you touched my feet
Eu queria tanto que fosse verdade
I so wanted it to be true
No meu teatro há um palco
In my theater there is a stage
E uma ribalta em que você pode pisar
And a footlight you can step into

Eu não vou esperar mais por você como uma filha
I'll wait no more for you like a daughter
Essa parte da nossa vida juntos acabou
That part of our life together is over
Mas eu vou esperar por você, para sempre
But I will wait for you, forever
Como um rio
Like a river

No rio eu sei que vou encontrar a chave
In the river I know I will find the key
E sua voz vai subir como o spray
And your voice will rise like the spray
No momento de saber
In the moment of knowing
A maré vai lavar minha dúvida
The tide will wash away my doubt
Porque você já está em casa
'Cause you're already home
Tornando-o agradável para quando eu chegar em casa
Making it nice for when I come home
Do jeito que eu encontro minha cama virada
Like the way I find my bed turned down
Chegando de uma noite fora
Coming in from a late night out
Por favor, continue me lembrando
Please keep reminding me
Do que em minha alma eu sei que é verdade
Of what in my soul I know is true

Venha no meu barco, há um assento ao meu lado
Come in my boat, there's a seat beside me
E duas ou três estrelas podemos contemplar
And two or three stars we can gaze into

Eu não vou esperar mais por você como uma filha
I'll wait no more for you like a daughter
Essa parte da nossa vida juntos acabou
That part of our life together is over
Mas eu vou esperar por você para sempre
But I will wait for you forever
Como um rio
Like a river

Eu nunca vou sair, sempre apenas um sonho de distância
I'll never leave, always just a dream away
Uma estrela que está sempre assistindo
A star that's always watching
Nunca se afaste
Never turn away
Nós nunca vamos sair, sempre apenas um pensamento de distância
We'll never leave, always just a thought away
Uma vela sempre acesa
A candle always burning
Nunca se afaste
Never turn away
A Lua se esconderá, a árvore se dobrará
The Moon will hide, the tree will bend
Estou bem ao seu lado
I'm right beside you
Eu nunca vou me afastar
I'll never turn away