That's The Way I Always Heard It Should Be

É Assim Que Eu Sempre Ouvi Dizerr Que Deveria Ser

That's The Way I Always Heard It Should Be

Meu pai senta-se a noite com as luzes apagadas
My father sits at night with no lights on
Seu cigarro brilha no escuro
His cigarette glows in the dark
A sala está em silêncio
The living room is still
Eu passo por ele, nenhum comentário
I walk by, no remark
Na ponta dos pés passo pelo quarto principal
I tiptoe past the master bedroom where
Onde minha mãe lê suas revistas
My mother reads her magazines
Ouço-a desejando bons sonhos
I hear her call sweet dreams
Mas eu esqueci como é sonhar
But I forgot how to dream

Mas você diz que é hora de morarmos juntos
But you say it's time we moved in together
E construir nossa própria família, você e eu
And raised a family of our own, you and me
Bem, é assim que eu sempre ouvi dizer que deveria ser
Well, that's the way I've always heard it should be
Você quer se casar comigo? Nós casaremos
You want to marry me, we'll marry

Minhas amigas de escola estão todas casadas
My friends from college they're all married now
Elas têm suas casas e seus jardins
They have their houses and their lawns
Têm suas tardes solitárias
They have their silent noons
Noites tristes e madrugadas com raiva
Tearful nights, angry dawns
Seus filhos as odeiam pelo que elas não são
Their children hate them for the things they're not
Elas odeiam a si mesmas pelo que elas são
They hate themselves for what they are
E ainda que bebam elas riem
And yet they drink, they laugh
Fecham a ferida e escondem a cicatriz
Close the wound, hide the scar

Mas você diz que é hora de morarmos juntos
But you say it's time we moved in together
E construir nossa própria família, você e eu
And raised a family of our own, you and me
Bem, é assim que eu sempre ouvi dizer que deveria ser
Well, that's the way I've always heard it should be
Você quer se casar comigo? Nós casaremos
You want to marry me, we'll marry

Você diz que podemos manter vivo o nosso amor
You say that we can keep our love alive
Querido, tudo que eu sei é o que eu vejo
Babe, all I know is what I see
Casais se esforçam desesperadamente
The couples cling and claw
Mas afundam nas ruínas do amor
And drown in love's debris
Você diz que voaremos alto como dois pássaros pelas nuvens
You say we'll soar like two birds through the clouds
Mas logo você me esquecerá em sua estante
But soon you'll cage me on your shelf
E eu nunca aprenderei como ser eu
I'll never learn to be just me first
Por mim mesma
By myself

Tudo bem, é hora de morarmos juntos
Well O.K., it's time we moved in together
E construir nossa própria família, você e eu
And raised a family of our own, you and me
Bem, é assim que eu sempre ouvi dizer que deveria ser
Well, that's the way I've always heard it should be,
Você quer se casar comigo? nós casaremos
You want to marry me, we'll marry
Nós casaremos
We'll marry