The Carter Family

A Família Carter

The Carter Family

A família carter mora na casa da frente
The carter family lived next door
Por quase 14 anos
For almost 14 years
Com Gwen e eu inseparáveis
With Gwen and I inseperatable
Das bonecas de trapo até os sutiãs
From rag dolls through brassieres

Então Gwen começou a me irritar
Then Gwen began to bore me
Com a suas risadinhas e seus medos
With her giggles and her fears
O dia que os cartes se mudaram
The day the carters moved away
Eu tive que disfarçar minhas lágrimas
I had to fake my tears

Eu disse a novos amigos que Gwen Carter
I told new friends Gwen Carter
Se tornou um passado bobo
Had become a silly pest
E então percebi que eu sentia sua falta
And then I found I missed her
Mais do que eu jamais podia imaginar
More than I'd ever have guessed

Vovó costumava me amolar
Grandma used to nag at me
Pra endireitar minha coluna
To straighten up my spine
Pra agir com respeito e ler bons livros
To act respectful and read good books
E cuidar do que é meu
To take care of what was mine

Eu odiava ser criticada
I hated being criticized
E pedir permissões pra ela
And asking her permission
Mas se seus conselhos eram bons
So what if her advise was wise
Sempre doeria ouvir
It always hurt to listen

Eu não chorei quando a vovó morreu
I didn't cry when granny died
Ela me fazia muito depressiva
She made me so depressed
E então eu percebi que eu sentia sua falta
And then I found I missed her
Mais do que eu jamais poderia imaginar
More than I'd ever have guessed

Você costumava me fazer reclamar na cama
You used to make me moan in bed
Mas não era o suficiente
But that can't be enough
Meus amigos reclamavam que suas piadas eram cruéis
My friends complained your jokes were crude
E suas maneiras eram muito rudes
Your manners were too rough

Não sei nem mesmo o que eu quero
Don't know just what I wanted
Mas sei que quero mais
But I know I wanted more
Alguém alinhado, apresentável
Someone smooth, presentable
Pra se misturar com a minha decoração
To blend with my decor

E agora a noite eu penso em como
And now at night I think of how
Você sorria quando tirava a roupa
You grinned when you undressed
E agora percebo que sinto sua falta
And I find I miss you
Mais do que eu jamais pudesse imaginar
More than I'd ever have guessed