Sobra-Sobra

Sobra-Sobra

Sobra-Sobra

Se eu tomar a frente, me chamam de mandonaIf I take charge, they call me bossy
Se eu não sorrir, me acham intensa demaisIf I don't smile, they call me too intense
Quando eu falo alto, pensam que sou loucaWhen I get loud they think I'm crazy
Quando vou atrás do que quero, acham que sou obsessiva demaisWhen I chase what I want, they think I'm too obsessive

A filipina não é exagerada, se você tá julgandoAng Pilipina hindi sobra, kung ika'y humuhusga
Talvez você é quem tá faltandoBaka ikaw ang mayroong pagkukulang
Maria Clara, Gabriela, não precisam ser comparadasSi Maria Clara, si Gabriela, 'di kailangang ikumpara
E se elas são assim, assadoAt kung masyado silang ganito, ganyan
É problema seuEh bahala ka

Eu já entendi (não sou exagerada)I have figured it out (hindi ako sobra-sobra)
Não vou me menosprezar (sou uma rainha, deusa)I won't put myself down (ako'y isang reyna, diyosa)
Vou dançar, vou gritar, minha voz vai prevalecerAko'y sasayaw, ako'y sisigaw, tinig ko'y mangingibabaw
E se eu sou demais pra vocêAnd if I'm too much for you
Talvez você não seja o suficiente pra mimMaybe you're just not enough for me

Dizem que sou muito liberadaThey say I'm just too liberated
Quando abraço minha feminilidadeWhen I embrace my femininity
Mas então sou dominadoraBut then I'm too domineering
Quando mostro minha força, que pena que você não pode me pararWhen I show my strength too bad you can't stop me

A filipina não é exagerada, se você tá julgandoAng Pilipina hindi sobra, kung ika'y humuhusga
Talvez você é quem tá faltandoBaka ikaw ang mayroong pagkukulang
Sou forte, sou bonitaAko'y malakas, ako'y maganda
Não preciso escolher mais'Di kailangang pumili pa
E se eu sou assim, assadoAt kung masyado akong ganito, ganyan
É problema seuEh bahala ka

Eu já entendi (não sou exagerada)I have figured it out (hindi ako sobra-sobra)
Não vou me menosprezar (sou uma rainha, deusa)I won't put myself down (ako'y isang reyna, diyosa)
Vou dançar, vou gritar, minha voz vai prevalecerAko'y sasayaw, ako'y sisigaw, tinig ko'y mangingibabaw
E se eu sou demais pra vocêAnd if I'm too much for you
Talvez você não seja o suficiente pra mimMaybe you're just not enough for me

Por que, hein? Tem tanta gente se metendoBakit ba? Ang daming nangingialam
Em como eu me visto, ando ou me movimentoSa kung paano manamit maglakad o gumalaw
Se sou muito atrevida, agitada ou desajeitadaKesyo masyadong maharot, malikot o magaslaw
Ou se sou muito tímida, onde é que eu me encaixo?O kaya masyadong mahiyain, sa'n ba tayo lulugar?
Sou forte quando não sou fraca demaisSobrang lakas kapag hindi sobrang hina
Minha visão não vou mudarAking tingin ay hindi ko na papalitan
E se eu sou exagerada, se ferre você aíAt kung ako'y sobra-sobra manigas ka nalang diyan
Já é cansativo ser mulher, e você ainda vem, uhNakakapagod na nga maging babae, dadagdag ka pa, uh

Eu já entendi (ooh, oh)I have figured it out (ooh, oh)
Não vou me menosprezar (sou uma rainha, deusa)I won't put myself down (ako'y isang reyna, diyosa)
Vou dançar, vou gritar, minha voz vai prevalecer (whoa-oh, oh)Ako'y sasayaw, ako'y sisigaw, tinig ko'y mangingibabaw (whoa-oh, oh)
E se eu sou demais pra vocêAnd if I'm too much for you
Talvez você não seja o suficiente pra mim (não é o suficiente pra mim)Maybe you're just not enough for me (not enough for me)
Eu já entendi (não sou exagerada)I have figured it out (hindi ako sobra-sobra)
Não vou me menosprezar (sou uma rainha, deusa)I won't put myself down (ako'y isang reyna, diyosa)
Vou dançar, vou gritar, minha voz vai prevalecer (hey, hey, hey)Ako'y sasayaw, ako'y sisigaw, tinig ko'y mangingibabaw (hey, hey, hey)
E se eu sou demais pra vocêAnd if I'm too much for you
Talvez você não seja o suficiente pra mimMaybe you're just not enough for me