Hiérarchie

Hierarquia

Hiérarchie

No meu trampo eles me adoramÀ mon boulot on m'aime
Pra mim, meu trampo é minha vidaMoi, mon boulot c'est ma vie
Eu corro e me esforçoJe cours et me démène
E escuto e obedeçoEt j'écoute et j'obéis
Não perder tempoNe pas perdre de temps
Entrar na famíliaEntrer dans la famille
Enquanto isso, sou educadaEn attendant, je suis polie
OiBonjour
DesculpaPardon
ValeuMerci

Um dia que eu finalmente tiver minha promoçãoUn jour que j'aurai enfin eu ma promotion
Um escritório bonito, uma secretária, opções de açõesUn beau bureau, une secrétaire, des stocks options
Vou fazer as minhas regras e vão me ouvir quando eu gritarJe f'rai ma loi et on m'entendra quand je crie
Enquanto isso, sou gentilEn attendant, je suis gentille
OiBonjour
DesculpaPardon
ValeuMerci

(Eu me torno sua amiga(Je deviens ton amie
Hierarquia, minha querida)Hiérarchie, ma chérie)

Tem que saber ser perfeita, saber fazer amigosFaut savoir être impec', savoir se faire des amis
Que a gente sai rapidinho no meio da jogadaQu'on dégage aussi sec au milieu de la partie
Passar a mão na cabeça da galera pra ser reconhecidaPasser d' la crème aux gens pour être reconnue
E é por isso que eu sou falsaEt c'est pourquoi je suis faux cul
SempreToujours
Ah é?Ah bon ?
Pois é!Ben oui !

Eu que tanto queria dar a volta ao mundoMoi qui aurais tant voulu faire le tour d' la Terre
E sair leve, de cabeça erguidaEt m'en aller le cœur léger, la tête en l'air
Pra isso, eu teria que pelo menos ter partidoPour ça, l'aurait fallu qu'au moins je sois partie
E agora eu estou aquiEt maintenant je suis ici
OiBonjour
DesculpaPardon
ValeuMerci

Eu me torno sua amigaJe deviens ton amie
Hierarquia, minha queridaHiérarchie, ma chérie

Vamos lá, pessoal, não estamos cansadosAllez les gars, on est pas fatigué
Tem que aumentar a produtividadeFaut augmenter la productivité
Um esforcinho, mais um poucoUn p'tit effort, encore
E eu serei promovidaEt j' s'rai promotionnée
Trabalha duro, vai!Travaille à mort, vas-y !

E de repente eu fico sem ânimoEt d'un coup j'ai la flemme
E de repente eu não quero maisEt d'un coup j'ai plus envie
Sempre os mesmos dilemasToujours les mêmes dilemmes
Sempre os mesmos problemasToujours les mêmes soucis
Não fazer fofoca sobre os outrosPas faire jaser les gens
Ser diplomáticaFaire preuve de diplomatie
Parecer gentilAvoir l'air gentil
OiBonjour
DesculpaPardon
ValeuMerci

Um dia que eu finalmente surtarUn jour que j'aurai enfin pété une durite
Cansada de esconder em vão os demônios que me habitamLassée de camoufler en vain les démons qui m'habitent
Eu vou fazer guerra contra quem tiver vontadeJ' m'en irai faire la guerre à celui qu'a envie
Enquanto isso, estou felizEn attendant je suis ravie
OiBonjour
DesculpaPardon
ValeuMerci

Eu me torno sua amigaJe deviens ton amie
Hierarquia, minha queridaHiérarchie, ma chérie