En Attendant

Enquanto Isso

En Attendant

Se você for embora, quem me protege?Si tu t'en vas, qui me protège ?
Eu não sou de cimentoMoi, je ne suis pas en ciment
No seu ombro, posso ainda por um tempoSur ton épaule pourrais-je encore un temps
Rir, como quando você era engraçadoRire, comme quand t'étais drôle
Que nos via em vinte anosQue tu nous voyais dans vingt ans
Agora você tem medo quando me tocaMaintenant t'as peur quand tu me frôles

Se você for embora, aí você me mataSi tu t'en vas, là tu me tues
Já que eu, sem você, sou só ventoVu que moi, sans toi, c'est du vent
E todos os planos que fizemos antesEt tous les plans qu'on avait fait avant
Não importa, desde que você fiqueC'est pas grave, du moment que tu restes
Você sente como eu entendiEst-ce que tu sens comme j'ai compris
Como eu te ouçoComme je t'entends
Como eu percebo?Comme je me rends ?

Enquanto isso, sem pânicoEn attendant, pas de panique
Tenho alguns planos fantásticosJ'ai quelques projets fantastiques
Que vão fazer você me amar como antesQui te feront m'aimer comme avant
Enquanto isso, eu me esforçoEn attendant, je m'applique
Com uma rigorosa metodologiaAvec une rigueur méthodique
Pra fazer as coisas de qualquer jeitoÀ faire les choses n'importe comment

Enquanto isso, como você está aquiEn attendant, comme tu es là
E já que juntos a gente sente menos frioEt vu qu'à deux on a moins froid
Meu coração, você vai me consolarMon cœur, tu me consoleras
Com sua carinha de maçãAvec ta tête de petite pomme
Você dorme e eu estou nos seus braçosTu dors et je suis dans tes bras
Só antes do despertador tocarJuste avant que le réveil sonne
E a vida te afastar de mimEt que la vie t'éloigne de moi

Sem você, sou uma piada longaSans toi, je suis une blague toute en longueur
Que já sabemos, que dura horasQu'on sait déjà, qui dure des heures
Não tenho mais vontade de ficar em péJ'ai plus envie d'être debout
Olhar pra frente, tanto fazRegarder devant, je m'en fous
Como você dizia de vez em quandoComme tu disais de temps en temps
Se a gente se perde, estraga tudoSi on se perd, on gâche tout

Sem você, sou uma piada de mau gostoSans toi, je suis une blague de mauvais goût
Que vai acabar sem granaQui va se faire couper les sous
Dane-se o aluguel, dane-se as cobrançasMerde au loyer, merde aux relances
Desculpa, eu não ligoJe suis désolée, je m'en fous
Estou com dor e não tenho coragem, nem jeitoJ'ai mal et je n'ai pas le cran, ni la manière
Nem nada. Só balas de festimNi rien du tout. Des balles à blanc

Enquanto isso, sem pânicoEn attendant, pas de panique
Tenho alguns planos fantásticosJ'ai quelques projets fantastiques
Que vão fazer você me amar como antesQui te feront m'aimer comme avant
Enquanto isso, eu me esforçoEn attendant, je m'applique
Com uma rigorosa metodologiaAvec une rigueur méthodique
Pra fazer as coisas de qualquer jeitoÀ faire les choses n'importe comment

Enquanto isso, quando você quiserEn attendant, quant tu voudras
Mesmo se ninguém mais acreditarMême si plus personne n'y croit
Meu coração, você vai passar na minha casaMon cœur, tu passeras chez moi
Vai fazer sua carinha de maçãTu feras ta tête de petite pomme
Eu vou dormir nos seus braçosJe m'endormirai dans tes bras
Só antes do despertador tocarJuste avant que le réveil sonne
E a vida te arrancar de mimEt que la vie t'arrache à moi

Sou uma piada, sou uma piadaJe suis une blague, je suis une blague
Eu sou só uma piadaJe n' suis qu'une blague