Carmen de España

Carmen da Espanha

Carmen de España

Eu sou Carmen, a da EspanhaYo soy Carmen la de España
Cigana de SevilhaCigarrera de Sevilla
E os bonitões de TrianaY los guapos de Triana
Eu faço andar na linhaHago andar de coronilla

Mas não é verdade a históriaPero no es verdad la historia
Que um francês escreveu sobre mimQue de mí escribió un francés
Aquele a quem faria um estragoAl que haría Pepitoria
Se eu o encontrasse novamenteSi yo lo volviese a ver
Eu o transformaria em camafeuIba a servirme de camafeo
Se atravessasse os PirenéusSi atravesara los Pirineos

Carmen da Espanha, manolaCarmen de España, manola
Carmen da Espanha, valenteCarmen de España, valiente
Carmen com vestido de caudaCarmen con bata de cola
Mas cristã e decentePero cristiana y decente

Não sei quem foi EscamilloNo sé quién fue Descamillo
Nem conheço Don JoséNi conozco a Don José
E não manejo a facaY no manejo el cuchillo
Nem na hora de comerNi a la hora de comer

Tenho fogo nos cíliosTengo fuego en las pestañas
Quando olho para os gajosCuando miro a los gachés
Eu sou a Carmen da EspanhaYo soy la Carmen de España
E não a de MériméeY no la de Mérimée
E não a de MériméeY no la de Mérimée

Cantaram para mim no teatroMe han cantado en el teatro
Igual à TraviataLo mismo que a la Traviata
Mas aviso a mais de umMás le aviso a más de cuatro
Que vou cometer uma gafeQue voy a meter la pata

Pois estou de saco cheioPues me tiene hasta los pelos
Que ande por aí soltaQue ande suelta por ahí
Uma Carmen falsaUna Carmen de camelo
Que em nada se parece comigoQue en na' se parece a mí
Dos pés ao penteadoDe los pinreles a la peineta
Eu lhe daria uma surraYo le zumbaba la pandereta

Carmen da Espanha, manolaCarmen de España, manola
Carmen da Espanha, valenteCarmen de España, valiente
Carmen com vestido de caudaCarmen con bata de cola
Mas cristã e decentePero cristiana y decente

Não sei quem foi EscamilloNo sé quién fue Descamillo
Nem conheço Don JoséNi conozco a Don José
E não manejo a facaY no manejo el cuchillo
Nem na hora de comerNi a la hora de comer

Tenho fogo nos cíliosTengo fuego en las pestañas
Quando olho para os gajosCuando miro a los gachés
Eu sou a Carmen da EspanhaYo soy la Carmen de España
E não a de MériméeY no la de Mérimée
E não a de MériméeY no la de Mérimée

Eu sou a Carmen da EspanhaYo soy la Carmen de España
E não a de MériméeY no la de Mérimée
E não a de MériméeY no la de Mérimée