Kärleken Kan Dö

O Amor Pode Morrer

Kärleken Kan Dö

Pense nos amantes famososTänk på berömda älskande
Como eles lutam bravamenteHur tappert dom får strida
Nos pobres barracos onde moramI påvra kyffen där dom bor
Ambos têm que sofrerFår bägge gå och lida
Lá eles se amamDär älskar dom varann
E morrem de tuberculose entre elesOch dör i lungsot dessemellan
Se casais ricos como nós são mencionados, é bem raroOm rika kärlekspar som oss går ryktet mera sällan

Não é uma cobertura em ParisInte nån vindskupa i Paris
Nunca uma crise financeira ameaçadoraAldrig nån hotande penningkris
A vida é bem injustaTillvaron är ganska orättvis
O amor pode morrerKärleken kan dö

Eu faço negócios que me deixam ricoJag gör affärer som gör mig fet
Ela tem uma enorme fortunaHon har en väldig förmögenhet
Aviões e iates, pelo que seiFlygplan och lustyacht så vitt jag vet
O amor pode morrerKärleken kan dö

Nunca uma carona em um ônibus lotadoAldrig en skjuts med en överfylld buss
Ou metrôs barulhentosEller slamrande tunnelbanor
O Mercan que ela tem ou meu JaguarMercan hon har eller min Jaguar
Se encaixam melhor nos nossos hábitosPassar bättre för våra vanor

Algo que os pobres sonharam, nósNåt som de fattiga drömde vi
Sorrimos suavemente e nos reconciliamosMilt och försonande ömt ler vi
Dois milionários que foram esquecidosTvå miljonärer man glömt är vi
Destruídos pelo seu ambienteFörstörda av sin miljö
O amor não acabouKärleken är inte alls förbi
Ele nunca deve morrerDen ska aldrig få dö

Onde está uma cabana vermelha para nósVar finns en stuga så röd åt oss
Onde podemos passar um pouco de necessidadeVar kan det gå lite nöd på oss
Isso poderia nos dar um pouco de emoção, claroDet kunde ge lite glöd förstås
O amor pode morrerKärleken kan dö

Como ela demonstra simpatia por mimHur visar hon sympati för mig
Morrendo como outra Mimi para mimDö som en annan Mimi för mig
É assim que ela deve ser para mimÄr det en sån hon ska bli för mig
O amor pode morrerKärleken kan dö

Onde o milionário só tem tempo para negóciosVar miljonär har blott tid för affärer
E só desafia o ridículoOch utmanar bara löjet
Onde o proletário tem tanta facilidade para se apaixonarVar proletär har så lätt att bli kär
Que romances são um verdadeiro prazerAtt romanser är rena nöjet
Se queremos, como nós, apenas acompanharVill man som vi bara hinna med
Apostar um pouco e ganhar maisSatsa en smula och vinna mer
O amor não pode se apagarFår inte kärleken brinna ner
Oh, não pode ser coberto por neve eternaoOh täckas av evig snö
Não deixe o amor se apagarLåt inte kärleken brinna ner
Ele nunca deve morrerDen ska aldrig få dö