Goat Annie

A Velha Annie

Goat Annie

Quando eu era jovem, eu costumava vê-laWhen I was young I used to see her
Cuidando de suas cabras na colinaHerdin' her goats on the hillside
Ninguém sabeNo one knows
E ela não revela sua idadeAnd she ain't tellin' her age
Eu diria que ela tem uns setenta e cincoI'd say she's just about seventy-five

Ela é uma velha tentandoShe's an old timer tryin'
Segurar o que temTo hold on to what she's got
A chamam de Velha AnnieThey call her Goat Annie

Ainda me lembro das históriasI still remember the stories
Que os moradores contavam uns aos outrosThe townspeople told to each other
Só porque ela gostava das cabrasJust because she liked her goats
Mais do que das pessoasBetter than people
Diziam que o diabo era seu irmãoThey said the devil was her brother

Ela nunca deu ouvidos a elesShe never paid them no mind
Só continuouShe just kept on
Sendo ela mesma--Velha AnnieBein' herself--Goat Annie

Ela é uma pessoa raraShe's a rare individual
Uma das últimas do seu tipoOne of a dying breed
Tudo que ela temEverything she's got
AgoraRight now
É tudo que ela vai precisarIs all she'll ever need

Um dia o governo decidiuOne day the government decided
Que precisava daThey had to have
Terra onde ela moravaThe land she lived on
Vieram com os papéisThey came with the papers
Educados como podiam serPolite as could be
Disseram que ela tinha apenas trinta diasThey said she had just thirty days
Para sairTo get gone

Você podia ver eles sorrindoYou could see them smirking
Estamos apenas fazendo nosso trabalho aquiWe're just doin' our job here
Você entende, Velha AnnieYou understand, Goat Annie

Ela disse: Eu nasci e cresci aquiShe said, I was born and raised here
Nunca fiz mal a ninguémAin't never done wrong to no one
Vocês não vãoYou ain't gonna
Me expulsar da minha terra, nãoThrow me off my land, not
Nem a mim, nem minhas cabras, nem minha espingardaMe or my goats or my shotgun

Então ela apontou sua 12Then she leveled her 12-gauge
Com um tiro, mandou eles emboraWith a blast, she sent 'em packin'
Vai, Velha AnnieGo, Goat Annie

No dia seguinte, vieram com os policiaisNext day they came with the lawmen
Mas isso não levou a lugar nenhumBut that didn't get 'em nowhere
Em vez de atirarRather than shoot
Em uma pobre velhinhaAt a poor old lady
Decidiram deixá-laThey decided to let her
Viver seus dias por láLive her days out there

Isso não acontece muito frequentementeIt doesn't happen very often
Mas ainda existem algumas pessoasBut there are still some people
Com coraçãoWith heart
Como a Velha AnnieLike Goat Annie