One Small Voice

Uma Pequena Voz

One Small Voice

O Imperador tá peladoThe Emperor's got no clothes on
Pelado? Não pode ser—ele é o ImperadorNo clothes? That can't be--he's the Emperor
Levem essa criança emboraTake that child away
Não deixem o povo ouvir o que ele tem a dizerDon't let the people hear the words he has to say

Uma pequena vozOne small voice
Falando com honestidadeSpeaking out in honesty
Silenciada, mas não por muito tempoSilenced, but not for long
Uma pequena vozOne small voice
Falando com os valores que aprendemos quando éramos criançasSpeaking with the values we were taught as children

Então você se afasta e diz: Ele não é divino?So you walk away and say, Isn't he divine?
Essas roupas não ficam bem no Imperador?Don't those clothes look fine on the Emperor?
E enquanto você se despede, se pergunta por que tá se sentindoAnd as you take your leave, you wonder why you're feeling
Tão desconfortável—não sabe?So ill-at-ease--don't you know?

Mentiras levam sua almaLies take your soul
Você não pode se esconder de si mesmoYou can't hide from yourself
Mentiras cobram seu preçoLies take their toll on you
E de todo mundo tambémAnd everyone else

Uma pequena voz falando com honestidadeOne small voice speaking out in honesty
Silenciada, mas não por muito tempoSilenced, but not for long
Uma pequena voz falando com os valores que aprendemos quando éramos criançasOne small voice speaking with the values we were taught as children
Diga a verdadeTell the truth
Você pode mudar o mundoYou can change the world
Mas é melhor ser forteBut you'd better be strong

O Imperador tá pelado, peladoThe Emperor's got no clothes on, no clothes
Ele não quer saber o que acontece, embora todo mundo saibaHe doesn't want to know what goes on, though everyone knows
Uma pequena voz: O Imperador tá peladoOne small voice: The Emperor's got no clothes on
Uma pequena voz: O Imperador tá peladoOne small voice: The Emperor's got no clothes on

Uma pequena voz pode mudar o mundoOne small voice can change the world
Mas é melhor ser forteBut you'd better be strong