Pierre
Prologue:
There was once a boy named Pierre
Who only would say, I don't care!
Read his story, my friend, for you'll find
At the end that a suitable
Moral lies there
(Chapter I)
One day his mother said
When Pierre climbed out of bed
-Good morning, darling boy, you are my only joy
Pierre said-I don't care!
-What would you like to eat?
-I don't care!
-Some lovely cream of wheat?
-I don't care!
-Don't sit backwards in your chair
-I don't care!
-Or pour syrup on your hair
-I don't care!
-You are acting like a clown
-I don't care!
-And we have to go to town
-I don't care!
-Don't you want to come, my dear?
-I don't care!
-Would you rather stay right here?
-I don't care!
So his mother left him there
(Chapter II)
His father said-Get off your head
Or I will march you up to bed!
Pierre said-I don't care!
-I would think that you could see--
-I don't care!
-Your head is where your feet should be!
-I don't care!
-If you keep standing upside down--
-I don't care!
-We'll never get to town
-I don't care!
-If only you would say, I care
-I don't care!
-I'd let you fold the folding chair
-I don't care!
So his parents left him there
They didn't take him anywhere
(Chapter III)
Now as the night began to fall
A hungry lion paid a call
He looked Pierre right in the eye
And asked him if he'd like to die
Pierre said-I don't care!
-I can eat you, don't you see?
-I don't care!
-And you will be inside of me
-I don't care!
-Then you will never have to bother--
-I don't care!
-With a mother and a father
-I don't care!
-Is that all you have to say?
-I don't care!
-Then I'll eat you, if I may
-I don't care!
So the lion ate Pierre
(Chapter IV)
Arriving home at six o'clock
His parents had a dreadful shock!
They found the lion sick in bed and cried
-Pierre is surely dead!
They pulled the lion by the hair
They hit him with the folding chair
His mother asked-Where is Pierre?
The lion answered-I don't care!
His father said-Pierre's in there!
(Chapter V)
They rushed the lion into town
The doctor shook him up and down
And when the lion gave a roar
Pierre fell out upon the floor
He rubbed his eyes and scratched his head
And laughed because he wasn't dead
His mother cried and held him tight
His father asked-Are you allright?
Pierre said-I am feeling fine
Please take me home, it's half past nine
The lion said-If you would care
To climb on me, I'll take you there
Then everyone looked at Pierre
Who shouted-Yes, indeed, I care!
The lion took them home to rest
And stayed on as a weekend guest
The moral of Pierre is: CARE!
Pierre
Prólogo:
Era uma vez um garoto chamado Pierre
Que só dizia: não me importo!
Leia sua história, meu amigo, você vai descobrir
No final que uma moral adequada
Está lá no fundo
(Capítulo I)
Um dia sua mãe disse
Quando Pierre saiu da cama
-Bom dia, meu querido, você é minha única alegria
Pierre disse-Não me importo!
-O que você gostaria de comer?
-Não me importo!
-Uma deliciosa papa de aveia?
-Não me importo!
-Não sente de costas na cadeira
-Não me importo!
-Ou derrame xarope no seu cabelo
-Não me importo!
-Você está agindo como um palhaço
-Não me importo!
-E temos que ir à cidade
-Não me importo!
-Você não quer vir, meu querido?
-Não me importo!
-Você prefere ficar bem aqui?
-Não me importo!
Então sua mãe o deixou lá
(Capítulo II)
Seu pai disse-Saia de cabeça para baixo
Ou eu vou te mandar pra cama!
Pierre disse-Não me importo!
-Eu pensaria que você poderia ver--
-Não me importo!
-Sua cabeça é onde seus pés deveriam estar!
-Não me importo!
-Se você continuar de cabeça pra baixo--
-Não me importo!
-Nunca vamos chegar à cidade
-Não me importo!
-Se ao menos você dissesse, eu me importo
-Não me importo!
-Eu deixaria você dobrar a cadeira
-Não me importo!
Então seus pais o deixaram lá
Eles não o levaram a lugar nenhum
(Capítulo III)
Agora, enquanto a noite começava a cair
Um leão faminto apareceu
Ele olhou Pierre bem nos olhos
E perguntou se ele gostaria de morrer
Pierre disse-Não me importo!
-Eu posso te comer, não vê?
-Não me importo!
-E você vai estar dentro de mim
-Não me importo!
-Então você nunca terá que se preocupar--
-Não me importo!
-Com uma mãe e um pai
-Não me importo!
-Isso é tudo que você tem a dizer?
-Não me importo!
-Então eu vou te comer, se eu puder
-Não me importo!
Então o leão comeu Pierre
(Capítulo IV)
Chegando em casa às seis horas
Seus pais tiveram um choque horrível!
Eles encontraram o leão doente na cama e gritaram
-Pierre com certeza está morto!
Eles puxaram o leão pelo cabelo
Eles o bateram com a cadeira
Sua mãe perguntou-Onde está Pierre?
O leão respondeu-Não me importo!
Seu pai disse-Pierre está lá dentro!
(Capítulo V)
Eles levaram o leão para a cidade
O médico o sacudiu pra cima e pra baixo
E quando o leão rugiu
Pierre caiu no chão
Ele esfregou os olhos e coçou a cabeça
E riu porque não estava morto
Sua mãe chorou e o abraçou forte
Seu pai perguntou-Você está bem?
Pierre disse-Estou me sentindo bem
Por favor, me leve pra casa, já são nove e meia
O leão disse-Se você se importar
Em subir em mim, eu te levo lá
Então todos olharam para Pierre
Que gritou-Sim, com certeza, eu me importo!
O leão os levou para casa para descansar
E ficou como um convidado de fim de semana
A moral de Pierre é: IMPORTE-SE!
Composição: Carole King / Maurice Sendak