Such Sufferin'

Tanta Sofrência

Such Sufferin'

Que vida é essaWhat a life it is
As dificuldades, as lágrimasThe hardships, the tears
Os anos de desesperoThe desperate years
Tanta sofrênciaSuch sufferin'

Me dá um Bufferin!Gimme a Bufferin!
E o que eu tenho?And what have I got?
É verdade, é muito!True, it's a lot!
Mas e daí?But so what?
Tem que ter mais em ser tão incrívelThere's got to be more to being so great
Em parecer de primeira e sair até tardeTo looking first-rate and staying out late
Olha só o estado em que eu tô!Just look at the state I'm in!

Oh!Oh!
Tanta sofrênciaSuch sufferin'
Meus dias estão cheios de sofrência eMy days are full of sufferin' and
BufferinBufferin
Eu realmente aprendi da maneira mais difícilI've really learned the hard way
Que massas e bolosThat pastas and cakes
E batatas fritas e bifesAnd french fries and steaks
Não são tão maravilhosos assimAre not such great shakes
Que castelos na EspanhaThat castles in Spain
São só uma grande dorAre just a big pain
Que a vida é insanaThat life is inane
Se você tá sofrendoIf you're sufferin'
Eu não tô de brincadeira!I'm not blufferin'!

Não dá pra maravilhas como euCan't wonders like me
Aprender a serLearn how to be
Feliz e gratoHappy and grateful
Por apenas um pratoFor just a mere plateful
Das coisas simples da vida?Of life's simple goodies?
Eu gostaria que fosse assimI wish it were so
Mas a resposta é NÃO!But the answer is NO!
Então eu sofroSo I suffa
Fico firmeGet tougha
E não tenho o suficienteAnd don't get enougha
De nadaAnything
Nós Super-DupersUs Super-Dupers
Somos soldados normaisAre regular troopers
Damos tudo que temosWe give all we got
E acredite ou nãoAnd believe it or not
Isso é muito!That's a lot!
As ovas de pé!The standing ovations!
As chaves de todas as nações!The keys to all nations!
Férias nas Bermudas!Bermuda vacations!
Dinheiro! Sucesso!Money! Success!
Eu aceitaria menosI'd settle for less
Se eu pudesse parar com essaIf I could stop this

SOFRÊNCIA!SUFFERIN'!
Oh, tanta sofrênciaOh such sufferin'
Que se dane tanta sofrênciaFoo on such sufferin'
Poxa, tanta sofrênciaPoo on such sufferin'
Oh, que saco toda essa sofrênciaOh, nuts to all this sufferin'
Me dá um BufferinGimme a Bufferin