بتعقد (Betaaed)

Complicado

بتعقد (Betaaed)

Entre eu e você, meu amor, não rola mais conversa
بيني وبينك يا حبيبي ما عاد في حوار
bīni wa baynak ya habibi ma 'ād fī hiwār
Nossa história doce e estranha vai acabar um dia
قصتنا الحلوة الغريبي رح تخلص شي نهار
qiṣṣatnā al-ḥilwah al-ghurībī raḥ takhluṣ shay nahār
Tem dia que acordamos chateados
يوم منصحى زعلانين
yawm manṣḥā za'lānīn
E tem dia que acordamos felizes
ويوم منصحى فرحانين
wa yawm manṣḥā farḥānīn
Com tudo isso, meu amor, te digo de forma simples
مع هيدا وكلو يا حبيبي بقلك باختصار
ma'a hayda wa kullo ya habibi ba'ulak bi-ikhtiṣār
É complicado
بتعقد
bita'qad

A gente não tá na mesma sintonia, tipo eletricidade
نحنا مش عا نفس الموجة متل كهربا
naḥna mish 'ā 'nafs al-mawjā mitl kahrabā
Dá uma descarga e depois um beijo
بتلطش لطشة وبعدا بوسة
bitlaṭsh laṭsha wa ba'da bawsah
E quem entende isso?
ومين فاهم بقا
wa mīn fāhim ba'a
Com tudo isso, estamos apaixonados
مع هيدا وكلو مغرومين
ma'a hayda wa kullo maghrūmīn
Mesmo que não estejamos confortáveis
حتى لو منا مرتاحين
ḥatta law minna mirtāḥīn
Vou te dizer de novo, meu amor
رح ارجع قلك يا حبيبي
raḥ arja' 'ulak ya habibi
De forma simples
كلمة بإختصار
kalimah bi-ikhtiṣār
É complicado
بتعقد
bita'qad

Seu amor me deixou preso, meu bem
علقني حبك حبيبي
'allaqni ḥubbak habibi
Nossa situação é um caso perdido
حالتنا حالي فريدي
ḥālatnā ḥālī frīdī
Deixa eu te dizer, meu amor, de forma simples
خلليني قلك حبيبي بإختصار
khallīnī 'ulak habibi bi-ikhtiṣār
Nossa mistura é uma coisa estranha
خلطتنا خلطة عجيبة
khalṭatnā khalṭah 'ajībā
Tem um sabor doce e novo
طعمتها حلوي وجديدي
ṭa'amtah ḥalwī wa jadīdī
Se não fosse por isso, eu estaria feliz
لو مش نهايي سعيدي
law mish nihā'ī sa'īdī
Não desmorona
ما تنهار
ma tnahār