بتآمن بالصدفة (Bet'amen Bel Sodfe)

Você Acredita no Acaso

بتآمن بالصدفة (Bet'amen Bel Sodfe)

Você acredita, meu amor, você acredita no acaso
بتآمن حبيبي بتآمن بالصدفة
bta'amen habibi bta'amen bil-sudfa
Ou será que é o destino que nos une e nos separa no oculto?
ولّا بقدر بيجمعنا ويفرّقنا بالمخفي
walla baqdar bijma'na wifarraqna bil-makhfi
Você acredita que o passado volta como antes
بتآمن إنّه الماضي بيرجع متل الماضي
bta'amen innu al-madi birja' mitl al-madi
Trazendo a mesma sensação que tinha e a mesma ansiedade
بيرجّع نفس الإحساس اللي كان وذات اللهفة
birja' nafs al-iḥsas illi kan wdhāt al-lahfa

Você acredita, meu amor, que cada um tem uma chance
بتآمن حبيبي كل واحد عند فرصة
bta'amen habibi kul waḥid 'ind fursa
E que, na hora certa, tudo pode mudar a história
هيّ بوقتها بتمرق حتى تغير كل القصة
hiy b-waqtaha b-tamruq ḥatta tghayyar kul al-qiṣṣa
Ou será que o que está destinado não muda e não se altera?
ولّا اللي علينا مقدر باقي وما بيتغير
walla illi 'alayna maqdār baqi wama byitghayyar
E precisamos aceitar nosso destino, essa parte não muda
ولازم نرضى بقسمتنا وما بتتغيّر هالحصة
wāzim nirdā bi-qasmatna wama btitghayyar hal-ḥiṣṣa

E toda vez que alguém se despede e vai
وكل ما إنسان فارقنا وراح
w-kul ma insān fāriqna w rāḥ
Pode estar chateado ou só querendo descansar
يمكن زعلان ويمكن صار بدو يرتاح
yumkin za'lan w yumkin ṣār biddu yirtaḥ
Toda vez que um sentimento ou um sonho se perde
كل ما إحساس أو حلم يضيع
kul ma iḥsas aw ḥulm yiḍī'
A mão do tempo nos rouba um pedaço
بتسرقنا إيد الوقت بتاخذ منا الشقفة
btisruqna id al-waqt bitākhudh minnā al-shaqfa

Você acredita no acaso
بتآمن بالصدفة
bta'amen bil-sudfa

Você acredita, meu amor, no amor verdadeiro ainda?
بتآمن حبيبي بالحب الصادق بعدك
bta'amen habibi bil-ḥubb al-ṣādiq ba'dak
E se você acredita, me leve com você, não ande sozinho
ولو بتآمن خذني بدربك لا تمشيها لوحدك
w-law bta'amen khudhni bidarbak la timshīha lawḥdak
Eu me esforço por você, para que você fique ao meu lado
أنا كرمالك بشقى حتى قبالي تبقى
ana kirmalak b-shaqqā ḥatta qibāli tibqā
E que as flores perfumem seu cabelo e beijem sua bochecha
ويبقى الورد يعطّر شعرك ويبوّسلك خدك
w-yibqā al-ward ya'ṭir sha'rak w-ybawwuslak khadak

Toda vez que vivemos mais e vemos
كل ما بنعيش أكتر ونشوف
kul ma bin'īsh akthar w-nshūf
Perdemos a magia das coisas, que são controladas pelas circunstâncias
بنضيّع سحر الإشيا بتحكمها الظروف
bnaḍayya' siḥr al-ashya bi-taḥkumha al-ẓurūf
E aos poucos somos submersos pela maré
وشوي شوي بيغمرنا الفي
w-shway shway bighamirna al-fī
E não sobra das nossas fantasias nada além de um fragmento
وما بيبقى من خيالات اللي إلنا إلا نتفة
w-ma byibqā min khayālāt illi ilnā illā nitfa

Você acredita, meu amor, na sua alma que me conhece
بتآمن حبيبي روحك يللي بتعرفني
bta'amen habibi rūḥak yalli bta'rafni
Antes do tempo, e ela entende minha preocupação e o que me assusta
قبل الوقت وهي بتفهم همي وشو مخوّفني
qabl al-waqt w-hī b-tafham hammi w-shu makhūfni
O que significa mais para mim e que não consigo imaginar
شو اللي بيعنيلي أكتر ومش ممكن اتصوّر
shu illi bi'ni li akthar w-mish mumkin itṣawwar
Passar minha vida e não encontrar você, seu amor não me encontra
يمرق عمري وما تلاقيني حبك ما يصادفني
yamruq 'umri w-ma tlāqīnī ḥubbak ma yiṣādifni

Você acredita, meu amor
بتآمن حبيبي
bta'amen habibi